0 00:01:36,488 --> 00:01:39,985 O QUINTO ELEMENTO 1 00:02:57,502 --> 00:03:00,300 Egito, 1914 2 00:03:09,827 --> 00:03:12,156 Venha aqui! Venha aqui! 3 00:03:15,594 --> 00:03:17,351 Por favor! 4 00:03:31,728 --> 00:03:34,751 Aziz. Aziz. 5 00:03:37,661 --> 00:03:38,991 Aziz, luz! 6 00:03:40,594 --> 00:03:41,582 Aziz... 7 00:03:41,762 --> 00:03:43,349 Luz! 8 00:03:43,761 --> 00:03:45,349 Bom 9 00:03:46,160 --> 00:03:48,249 Comece de novo. 10 00:03:49,261 --> 00:03:53,647 "Quando três planetas são eclipsados... O buraco negro, como uma porta, se abrirá. 12 00:03:53,761 --> 00:03:58,087 O diabo virá... espalhar o terror e o caos" 14 00:03:58,261 --> 00:04:01,750 Está vendo a cobra, Billy? O demônio final. 15 00:04:01,894 --> 00:04:04,926 - Certifique-se de ter anotações sobre a cobra. - Sim, eu lembro 16 00:04:04,994 --> 00:04:06,482 eu tenho todos eles 17 00:04:06,661 --> 00:04:09,922 Quando a cobra age? 18 00:04:10,661 --> 00:04:12,423 Se este for o ano... 19 00:04:12,661 --> 00:04:14,753 e isso é um... 20 00:04:19,662 --> 00:04:21,252 A cada 5.000 anos 21 00:04:22,328 --> 00:04:26,218 Então ainda tenho algum tempo 22 00:04:32,762 --> 00:04:35,220 Você trouxe água? 23 00:04:35,329 --> 00:04:37,950 Muito bom. Eu vou dar a eles 24 00:04:37,995 --> 00:04:41,226 Volte para Deus, fique longe do diabo! 25 00:04:41,628 --> 00:04:45,321 Existem muitas raças diferentes de pessoas, ou símbolo humano... 26 00:04:45,495 --> 00:04:47,586 Reunindo-se em torno dos quatro elementos vivos... 27 00:04:47,762 --> 00:04:50,693 Água, fogo, terra, ar... 28 00:04:50,829 --> 00:04:52,658 cercar o quinto 29 00:04:52,729 --> 00:04:54,261 Elemento... 30 00:04:55,129 --> 00:04:56,287 Quinta-feira 31 00:04:59,829 --> 00:05:04,185 Deus me perdoe Eles já sabem demais 33 00:05:08,062 --> 00:05:09,392 Olá pai 34 00:05:09,763 --> 00:05:11,023 Como você está? 35 00:05:11,096 --> 00:05:13,255 - Você bebeu alguma coisa? - Claro 36 00:05:13,329 --> 00:05:17,261 É um prazer conhecer você, pai. Esta é a coisa mais extraordinária 37 00:05:17,429 --> 00:05:19,926 Uma grande descoberta histórica 38 00:05:19,996 --> 00:05:21,325 Vocês dois devem estar com sede 39 00:05:22,596 --> 00:05:24,323 Sim, está certo. Me desculpe 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,024 É como um plano de batalha 41 00:05:29,096 --> 00:05:30,586 Isso é bondade 42 00:05:30,663 --> 00:05:32,193 Isso é mal 43 00:05:32,329 --> 00:05:34,419 E aqui, a arma... 44 00:05:34,596 --> 00:05:37,152 contra o diabo. 45 00:05:37,863 --> 00:05:40,187 Estou prestes a ser famoso 46 00:05:40,496 --> 00:05:44,586 Então beba pela sua reputação 47 00:05:44,830 --> 00:05:46,091 Por causa da reputação 48 00:05:46,830 --> 00:05:48,987 Parabéns 49 00:05:51,896 --> 00:05:53,859 Por que beber água para comemorar! 50 00:05:53,930 --> 00:05:57,157 Billy, tenho uma garrafa de grappa no bolso 51 00:06:07,930 --> 00:06:09,658 Eu não entendo isso 52 00:06:09,830 --> 00:06:11,719 Isso pode ser algo... 53 00:06:11,830 --> 00:06:13,592 dos tempos pré-históricos. 54 00:06:13,664 --> 00:06:15,152 Desconhecido 55 00:06:16,263 --> 00:06:18,161 Espere 56 00:06:18,497 --> 00:06:19,826 Aqui 57 00:06:27,931 --> 00:06:29,757 Olha! 58 00:06:40,098 --> 00:06:41,654 Aí vêm eles! 59 00:06:46,831 --> 00:06:49,119 Essa pessoa... 60 00:06:49,330 --> 00:06:51,822 Essa pessoa perfeita 61 00:06:51,930 --> 00:06:55,088 Eu sei que esta é a chave. eu sei disso 62 00:07:00,365 --> 00:07:05,785 Eles estavam falando sobre esse raio de luz etéreo O que é isso? 64 00:07:06,097 --> 00:07:07,325 Aziz, luz! 65 00:07:09,330 --> 00:07:13,461 É melhor. Obrigado Aziz 66 00:07:27,931 --> 00:07:29,421 Oh meu Deus! 67 00:08:11,665 --> 00:08:15,597 Pai, isso é a coisa mais inacreditável Eu já vi isso 68 00:08:15,733 --> 00:08:17,992 Você não acha? 69 00:08:21,732 --> 00:08:23,823 Você é alemão? 70 00:08:26,898 --> 00:08:27,990 Senhor... 71 00:08:28,165 --> 00:08:31,553 Eu sei que ele quase descobriu tudo Mas por favor não se preocupe 73 00:08:31,666 --> 00:08:33,593 Eu vim na hora certa 74 00:08:33,733 --> 00:08:34,991 Padre... 75 00:08:35,065 --> 00:08:39,821 Você e aqueles antes de você... nos serviu muito bem 77 00:08:39,999 --> 00:08:44,822 Mas a guerra está chegando As pedras não estão mais seguras na Terra 79 00:09:01,733 --> 00:09:03,323 Aqui... 80 00:09:03,666 --> 00:09:05,996 é tão maravilhoso. 81 00:09:36,734 --> 00:09:38,966 Quinto elemento 82 00:09:40,500 --> 00:09:42,890 Pegue as pedras 83 00:10:22,834 --> 00:10:24,267 Senhor... 84 00:10:24,334 --> 00:10:28,309 Se você tirar suas armas, Como vamos defender... quando o diabo vem 86 00:10:28,333 --> 00:10:30,493 Daqui a 300 anos... 87 00:10:30,668 --> 00:10:32,896 Quando o diabo voltar... 88 00:10:33,067 --> 00:10:36,455 Também retornaremos 89 00:10:42,901 --> 00:10:44,490 Professor! 90 00:10:45,168 --> 00:10:46,855 professor 91 00:10:52,835 --> 00:10:54,863 Não se mova! 92 00:10:55,935 --> 00:11:00,796 - Eu tenho uma arma! - Por favor, eles são nossos amigos 94 00:11:01,102 --> 00:11:02,261 Você? 95 00:11:02,335 --> 00:11:05,994 Pai, eles mataram o professor! Eles são monstros! 96 00:11:06,068 --> 00:11:08,457 Vou explicar tudo. 97 00:11:08,502 --> 00:11:10,365 - Você os conhece? - Olhe para mim 98 00:11:10,435 --> 00:11:11,765 Eu sou seu amigo. 99 00:11:11,835 --> 00:11:14,324 - Não, pai. - Billy, olhe para mim! 100 00:11:14,502 --> 00:11:18,827 Por favor coloque... arma para baixo 102 00:11:20,301 --> 00:11:21,892 Billy, não! 103 00:11:28,335 --> 00:11:29,323 Se apresse! 104 00:11:29,502 --> 00:11:30,859 O muro está prestes a fechar! 105 00:11:30,901 --> 00:11:32,831 Esta é a sua missão: 106 00:11:32,901 --> 00:11:36,759 Transmita seu conhecimento Os próximos monges...como ele foi transmitido 108 00:11:36,869 --> 00:11:40,830 Farei o que você pediu, mas... Apresse-se, ainda há tempo 110 00:11:40,902 --> 00:11:45,761 O tempo não é importante Só a vida... importa 113 00:11:59,169 --> 00:12:01,757 Vou completar a missão! 114 00:12:01,837 --> 00:12:04,723 Você pode acreditar em mim! 115 00:12:07,169 --> 00:12:10,798 vou transmitir conhecimento até que eles retornem 0 00:12:33,593 --> 00:12:34,991 300 anos depois 116 00:12:38,769 --> 00:12:40,259 - Qualquer notícia? - Não, senhor 117 00:12:40,336 --> 00:12:42,765 - Nem mesmo a temperatura? - Os analisadores estão com defeito 118 00:12:42,837 --> 00:12:45,326 Um diz 1 milhão de graus, um menos 5.000. 119 00:12:46,070 --> 00:12:47,759 Vamos ver 120 00:13:04,236 --> 00:13:05,827 Está tomando forma 121 00:13:24,504 --> 00:13:26,060 Envie a sonda. 122 00:13:27,137 --> 00:13:29,000 Você... 123 00:13:29,070 --> 00:13:32,298 Presidente dos Territórios da União 124 00:13:34,138 --> 00:13:37,696 ...falarei com o General Staedert mais 30 segundos 125 00:13:43,805 --> 00:13:46,963 Vou guardar este lugar para você, pai. 126 00:13:49,038 --> 00:13:51,866 - O presidente está ouvindo, senhor - Estamos em posição 128 00:13:51,971 --> 00:13:55,028 Eu tenho que fazer um discurso no conselho supremo Sobre este evento 129 00:13:55,205 --> 00:13:57,671 Ainda não há resultados do analisador química e moléculas, 130 00:13:57,739 --> 00:13:59,567 diâmetros de meteoritos estão disparando 131 00:13:59,638 --> 00:14:01,566 Estamos gravando imagem da reação de fusão 132 00:14:01,638 --> 00:14:04,433 Quer dizer que você não sabe o que é! 133 00:14:04,505 --> 00:14:07,130 Tudo o que sabemos é que continua crescer 134 00:14:07,205 --> 00:14:11,389 - Existem planos? - Minha filosofia é “atirar primeiro, perguntar depois” 136 00:14:11,538 --> 00:14:14,004 Eu não gosto de convidados indesejados 137 00:14:14,071 --> 00:14:15,298 Ok 138 00:14:15,472 --> 00:14:16,529 Senhor presidente? 139 00:14:19,038 --> 00:14:22,697 Padre Vito Cornélio, especialista em astronomia 140 00:14:23,138 --> 00:14:24,694 eu... 141 00:14:24,872 --> 00:14:27,631 Quero propor a você outra hipótese 142 00:14:27,971 --> 00:14:29,460 Você tem 20 segundos 143 00:14:35,938 --> 00:14:37,701 Imagine... 144 00:14:37,773 --> 00:14:40,966 Isso não é nada que possa ser formatado ... 145 00:14:41,139 --> 00:14:43,566 porque não pode ser formatado 146 00:14:43,705 --> 00:14:47,891 Onde quer que haja vida... isso trará a morte... 148 00:14:48,305 --> 00:14:50,362 - porque é o diabo. - Absolutamente 150 00:14:50,639 --> 00:14:52,294 Outro motivo para retirá-lo primeiro 151 00:14:52,372 --> 00:14:55,131 O mal gera o mal, senhor 152 00:14:55,206 --> 00:14:57,694 Derrubá-lo só o torna mais forte 153 00:15:01,872 --> 00:15:04,602 A sonda se aproximará do objeto em 5 segundos. 154 00:15:08,972 --> 00:15:10,631 Taxa de crescimento: 27% 155 00:15:10,806 --> 00:15:13,803 Sua hipótese é interessante, Mas não temos tempo para entrar em detalhes 156 00:15:13,873 --> 00:15:17,461 O tempo não é importante. Só a vida é importante 157 00:15:17,539 --> 00:15:20,005 Você está certo. É exatamente isso que faremos 158 00:15:20,073 --> 00:15:23,196 Protegeremos a vida por 200 bilhões de pessoas 159 00:15:23,272 --> 00:15:24,966 Ele pode atirar quando estiver pronto 160 00:15:25,040 --> 00:15:29,300 Carregando foguete 120-ZR Marcações brilhantes em objetos 161 00:15:34,307 --> 00:15:36,205 A estrutura da superfície endureceu 162 00:15:36,373 --> 00:15:40,033 Eu acho que está resistindo ao ataque Mo mostra inteligência 163 00:15:40,206 --> 00:15:44,533 A inteligência mais aterrorizante possível posso imaginar 165 00:15:47,406 --> 00:15:49,464 120 carregados. 166 00:15:49,639 --> 00:15:53,297 O navio está pronto para lutar Míssil carregado 168 00:15:53,539 --> 00:15:54,698 -Stedert. - Sim, senhor 169 00:15:54,873 --> 00:15:56,561 Estou um pouco cético 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,467 Eu não, Sr. Presidente 171 00:16:10,474 --> 00:16:13,072 O que aconteceu? Você está me ouvindo? 172 00:16:13,307 --> 00:16:14,395 O que aconteceu? 173 00:16:14,474 --> 00:16:17,032 - Você já destruiu? - Eu ainda estou fazendo isso 174 00:16:22,873 --> 00:16:25,735 O objeto aumentou seu diâmetro em 200%. 175 00:16:25,806 --> 00:16:28,494 Está indo em direção ao navio 176 00:16:32,041 --> 00:16:34,871 Temos algo maior que 240? 177 00:16:35,040 --> 00:16:36,370 Não senhor 178 00:16:37,140 --> 00:16:39,300 Staedert, você pode me ouvir? 179 00:16:39,641 --> 00:16:40,970 Saia daí agora 180 00:16:41,208 --> 00:16:44,467 Eu não quero nenhum problema. Você está me ouvindo? 181 00:16:44,540 --> 00:16:47,800 Saia daí. Você ouviu isso, Staedert? 182 00:16:47,875 --> 00:16:49,864 Entendi? Ouça. 183 00:16:49,941 --> 00:16:51,634 Isto é uma ordem. 184 00:16:54,641 --> 00:16:56,970 Entende o que quero dizer? Você está me ouvindo? 185 00:16:57,041 --> 00:16:59,132 Saia daí agora! 186 00:16:59,241 --> 00:17:01,140 Pelo amor de Deus! 0 00:17:17,592 --> 00:17:20,290 Sul do Brooklyn, Nova York 187 00:17:24,374 --> 00:17:26,135 4 cigarros por dia 188 00:17:38,641 --> 00:17:40,738 estou tentando 189 00:17:40,808 --> 00:17:43,405 desistir de metas. 190 00:17:48,241 --> 00:17:49,730 eu ouvi 191 00:17:52,309 --> 00:17:53,865 Ok, venha aqui 192 00:17:54,042 --> 00:17:55,402 Oh Deus 193 00:17:58,976 --> 00:18:01,339 Ei, cérebro de cachorro, é o dedo 194 00:18:01,409 --> 00:18:02,397 Olá querido 195 00:18:02,476 --> 00:18:03,736 Eu também te amo 196 00:18:03,809 --> 00:18:05,901 Você não me ligou desde o treinamento básico 197 00:18:05,975 --> 00:18:07,635 Estou falando com o gato 198 00:18:07,708 --> 00:18:09,335 eu esqueci... 199 00:18:09,375 --> 00:18:12,067 Você age como um gato ouvinte 200 00:18:12,142 --> 00:18:13,731 Pelo menos sabe como voltar 201 00:18:13,809 --> 00:18:17,466 Ainda se recuperando da sua ex-esposa? Existem milhões de mulheres por aí 203 00:18:17,542 --> 00:18:19,401 Eu não preciso de 1 milhão 204 00:18:19,642 --> 00:18:21,900 Só preciso de um 205 00:18:22,042 --> 00:18:23,475 Uma pessoa perfeita 206 00:18:23,642 --> 00:18:27,399 - De jeito nenhum, major - Sim, eu sei! 208 00:18:28,310 --> 00:18:29,298 E aí? 209 00:18:29,375 --> 00:18:30,363 Acabei de ver sua foto 210 00:18:30,541 --> 00:18:32,114 - Como estou? - Eu não posso evitar! 211 00:18:32,143 --> 00:18:33,574 Provavelmente é uma foto antiga 212 00:18:33,844 --> 00:18:37,099 Traga seu carro para manutenção regular 213 00:18:37,143 --> 00:18:38,670 - Recuse. - Quanto mais cedo melhor 214 00:18:38,710 --> 00:18:39,797 Eu não preciso de nenhuma manutenção 215 00:18:39,875 --> 00:18:44,068 Quem sentou ao seu lado nas últimas 1000 missões? Eu sei como você corre! 216 00:18:44,143 --> 00:18:46,802 Finger, eu dirijo um táxi agora... 217 00:18:46,976 --> 00:18:48,735 Não é uma luta espacial 218 00:18:48,809 --> 00:18:52,537 Me conta, quantos pontos você ainda tem na sua habilitação? 219 00:18:52,710 --> 00:18:54,968 Major, quantos pontos? 220 00:18:55,042 --> 00:18:56,475 Pelo menos 50. 221 00:18:56,543 --> 00:18:59,100 Quer saber? Você é um péssimo mentiroso 222 00:18:59,176 --> 00:19:00,506 Vejo você esta noite 223 00:19:05,375 --> 00:19:07,706 Bem-vindo ao paraíso. 224 00:19:07,877 --> 00:19:09,570 Bem-vindo ao paraíso de Fhloston. 225 00:19:09,642 --> 00:19:12,632 Eu sou Ruby Rhod e vou te contar às 5 horas.... 226 00:19:12,810 --> 00:19:16,037 Vencedor do Prêmio Croquete Gêmeos 227 00:19:16,211 --> 00:19:19,506 O vencedor irá para o céu Fhloston por 2 dias comigo 228 00:19:19,576 --> 00:19:21,305 Ligue a estação espacial 229 00:19:21,477 --> 00:19:24,634 Não assista TV o dia todo, Isso apodrece seu cérebro 230 00:19:24,710 --> 00:19:27,038 Por um mundo perfeito 231 00:19:30,876 --> 00:19:33,070 - Dê-me dinheiro! - Você está aqui há muito tempo? 232 00:19:33,143 --> 00:19:35,632 Tempo suficiente. Dê-me dinheiro! 233 00:19:35,810 --> 00:19:37,637 É o Z-140? 234 00:19:37,710 --> 00:19:38,971 Reduzir titânio 235 00:19:39,211 --> 00:19:41,540 Modelo novo, né? 236 00:19:42,311 --> 00:19:44,799 Felizmente para mim, não estava carregado 237 00:19:44,878 --> 00:19:47,207 Ainda não carregou? 238 00:19:47,544 --> 00:19:49,273 Você deve... 239 00:19:49,377 --> 00:19:53,067 Aperte o botão amarelo para carregar 240 00:19:55,710 --> 00:19:57,300 Apenas vá devagar 241 00:19:59,944 --> 00:20:01,872 Você precisa de mim? 242 00:20:04,977 --> 00:20:06,475 Ok 243 00:20:06,544 --> 00:20:08,533 Dê-me dinheiro! 244 00:20:14,644 --> 00:20:16,572 Essa arma é muito perigosa 245 00:20:16,644 --> 00:20:20,203 Talvez você devesse me deixar ficar com isso para você 246 00:20:20,778 --> 00:20:22,745 Não se importa? Tem certeza? 247 00:20:22,810 --> 00:20:27,038 Não se importe, apenas guarde. Eu não preciso disso 248 00:20:31,377 --> 00:20:32,966 Belo chapéu 249 00:20:33,045 --> 00:20:34,408 Você gosta disso? 250 00:20:35,177 --> 00:20:36,336 Oh meu Deus! 251 00:20:42,412 --> 00:20:47,170 Por favor insira o seu cartão de motorista! Sim, espere um minuto 253 00:20:47,778 --> 00:20:50,265 Olá, Sr. 254 00:20:50,512 --> 00:20:51,739 Bom dia 255 00:20:51,911 --> 00:20:53,743 Você dormiu bem? Eu também 256 00:20:53,846 --> 00:20:55,502 Eu tive um pesadelo terrível 257 00:20:55,612 --> 00:20:57,199 Empurre para cima 2-X-4. 258 00:21:00,845 --> 00:21:03,572 Ele tem 5 pontos restantes no cartão 259 00:21:03,746 --> 00:21:07,232 Sim, obrigado pelo lembrete. 260 00:21:07,679 --> 00:21:10,207 Tenha um bom dia 261 00:21:10,679 --> 00:21:11,905 Por que não? 262 00:21:20,411 --> 00:21:21,741 Ele tem 48 horas 263 00:21:21,912 --> 00:21:24,901 É hora de se adaptar nossas condições de vida 264 00:21:25,079 --> 00:21:27,067 - E então? - Será tarde demais. 265 00:21:27,246 --> 00:21:31,177 Seu propósito não é por dinheiro, ou poder... 266 00:21:32,580 --> 00:21:34,339 mas a destruição da vida 267 00:21:34,513 --> 00:21:39,705 - Todas as formas de vida - Você me disse que nada pode impedir isso! 269 00:21:39,746 --> 00:21:42,207 Só há uma coisa 270 00:21:46,313 --> 00:21:50,175 Os Mondoshawans possuíam armas o único que derrota o diabo. 271 00:21:50,246 --> 00:21:52,235 Quatro elementos... 272 00:21:52,812 --> 00:21:55,001 reunidos em torno do quinto elemento... 273 00:21:55,146 --> 00:21:57,871 O elemento definitivo, a arma definitiva... 274 00:21:57,947 --> 00:21:59,875 criado para proteger a vida 275 00:21:59,947 --> 00:22:03,037 Eles também criaram "Luz da Criação" 276 00:22:03,113 --> 00:22:06,872 pode trazer vida até os confins do universo 277 00:22:06,946 --> 00:22:09,037 Mas, se... 278 00:22:09,213 --> 00:22:11,271 O diabo está aí... 279 00:22:12,880 --> 00:22:14,107 E daí? 280 00:22:14,378 --> 00:22:16,638 A luz se tornará escuridão 281 00:22:16,713 --> 00:22:18,301 A vida se torna morte... 282 00:22:18,446 --> 00:22:19,605 para sempre. 283 00:22:21,946 --> 00:22:27,079 Senhor, uma nave espacial Mondoshawan solicitar permissão para entrar no território 284 00:22:27,946 --> 00:22:31,777 Deixe entrar com uma recepção calorosa mais quente 285 00:22:31,947 --> 00:22:33,135 Obrigado 286 00:22:33,279 --> 00:22:36,108 Permitido entrar no território 287 00:22:51,881 --> 00:22:53,368 Está na hora 288 00:23:35,048 --> 00:23:36,446 Nós perdemos 289 00:23:37,714 --> 00:23:41,041 Aknot, estou conectado à Terra 290 00:23:44,048 --> 00:23:45,775 Escritório do Sr. Zorg 291 00:23:45,949 --> 00:23:47,209 Aknot aqui 292 00:23:47,548 --> 00:23:50,775 Prazer em ouvir de você, Aknot 293 00:23:51,048 --> 00:23:53,446 Missão cumprida 294 00:23:54,381 --> 00:23:58,039 Em poucas horas você receberá o item solicitado 295 00:23:58,380 --> 00:24:00,870 Bom. Encontro você na minha fábrica 296 00:24:01,215 --> 00:24:03,544 O ataque foi de dois navios de guerra não registrados 297 00:24:03,615 --> 00:24:06,274 Feche todas as fronteiras e aumentar o status do alarme 298 00:24:06,448 --> 00:24:09,580 Tente entrar em contato com os Mondoshawans. Devo-lhes uma explicação 299 00:24:09,715 --> 00:24:13,045 300 anos de espera em vão 300 00:24:13,782 --> 00:24:15,270 Pai, você deveria ir para casa e descansar um pouco 301 00:24:15,615 --> 00:24:17,006 Não. 302 00:24:17,281 --> 00:24:19,371 Os Mondoshawans... 303 00:24:19,548 --> 00:24:22,406 Eu sou o contato deles Eles virão me procurar 305 00:24:22,448 --> 00:24:25,107 Este é o trabalho do governo Eu vou te atualizar 306 00:24:28,048 --> 00:24:32,036 - A equipe de resgate acaba de relatar o ataque - Alguém ainda está vivo? 308 00:24:32,281 --> 00:24:34,611 Só resta um. 0 00:24:34,930 --> 00:24:36,928 Laboratório Nuclear, cidade de Nova York 309 00:24:36,883 --> 00:24:38,370 Você chama isso de estar vivo? 310 00:24:38,483 --> 00:24:42,273 - Algumas células ainda estão vivas. Mais do que preciso. - Você já identificou? 312 00:24:42,382 --> 00:24:46,967 O computador criou o gráfico. Pessoas normais têm 40 grupos de DNA... 314 00:24:47,049 --> 00:24:49,706 suficiente para a manutenção de qualquer espécie 315 00:24:49,783 --> 00:24:52,972 Mas este organismo tem até 200.000 grupos 316 00:24:57,282 --> 00:24:59,470 Parece um milagre da criação 317 00:24:59,549 --> 00:25:02,945 Sim, mal posso esperar para conhecê-lo 318 00:25:10,050 --> 00:25:13,976 - Você está bem, general? - Venha aqui. 320 00:25:18,715 --> 00:25:21,704 General, quero te mostrar essa coisa 321 00:25:21,783 --> 00:25:24,647 Esta é a sequência de DNA de uma pessoa normal 322 00:25:24,716 --> 00:25:28,673 Você, eu, todo mundo, ok? Veja aqui 324 00:25:29,449 --> 00:25:32,811 O elemento que compõe sua cadeia de DNA como eu 325 00:25:32,883 --> 00:25:36,111 Um pouco mais simples, com infinitas possibilidades de aprendizagem 326 00:25:36,283 --> 00:25:39,943 É quase como se esta criatura tivesse sido pré-arranjada 327 00:25:43,051 --> 00:25:44,448 Existe algum perigo? 328 00:25:44,616 --> 00:25:46,708 Deixamos passar pelo detector de higiene celular 329 00:25:46,751 --> 00:25:49,375 Esta cela é melhor que a de... 330 00:25:49,517 --> 00:25:51,480 perfeito 331 00:25:52,150 --> 00:25:54,116 Vá em frente 332 00:25:54,384 --> 00:25:56,043 Senhor Perfeito, é melhor ser educado 333 00:25:56,217 --> 00:25:58,674 Caso contrário, vou transformá-lo em comida de gato 334 00:25:58,750 --> 00:26:00,114 Ative-o 335 00:26:31,550 --> 00:26:33,847 Realize cultura de tecidos. 336 00:26:46,617 --> 00:26:49,708 10 segundos de proteção UV 337 00:26:55,618 --> 00:26:57,277 Esta é a etapa final. 338 00:26:57,451 --> 00:27:01,578 As células são bombardeadas com átomos forçar o corpo a reagir 339 00:27:01,817 --> 00:27:05,813 - Significa desenvolvimento da pele. - Ótimo 341 00:27:10,218 --> 00:27:12,446 O processo de regeneração está completo. 342 00:27:15,785 --> 00:27:17,775 Abra a tampa 343 00:27:25,786 --> 00:27:28,773 Eu disse isso. Perfeito 344 00:27:36,785 --> 00:27:38,046 Fita térmica. 345 00:27:42,451 --> 00:27:43,941 eu... 346 00:27:44,785 --> 00:27:47,574 queria tirar algumas fotos... 347 00:27:47,719 --> 00:27:49,116 fazer documentos 348 00:28:49,886 --> 00:28:54,712 - O que ela disse? - Não sei. Ative o reconhecimento de voz. 350 00:29:06,120 --> 00:29:07,879 Isso é certo? 351 00:29:07,954 --> 00:29:11,283 - Inquebrável. - Bom 352 00:29:19,554 --> 00:29:21,041 Se você quiser sair... 353 00:29:21,387 --> 00:29:25,713 deve desenvolver habilidades de comunicação 354 00:29:43,122 --> 00:29:45,650 Alarme total 355 00:30:11,122 --> 00:30:12,653 Perfeito! 356 00:30:16,988 --> 00:30:18,817 Escada número 18 357 00:30:19,654 --> 00:30:23,042 Duas pessoas vêm comigo. À esquerda para o sistema de ventilação principal 358 00:30:41,355 --> 00:30:42,614 Por aqui 359 00:31:17,921 --> 00:31:19,851 Senhoras, acalmem-se! 360 00:31:19,922 --> 00:31:21,877 Nós somos a polícia 361 00:31:21,989 --> 00:31:23,850 Ela ficou sem opções 362 00:31:23,922 --> 00:31:28,011 Vire-se lentamente e coloque as mãos no chão 363 00:31:28,155 --> 00:31:30,544 Você entende? 364 00:31:33,055 --> 00:31:35,384 Eu não entendo! 365 00:31:59,256 --> 00:32:01,514 Acho que precisamos de um carro de polícia aqui 366 00:32:02,757 --> 00:32:05,412 Nós somos a polícia 368 00:32:06,956 --> 00:32:11,477 Prosseguiremos para identificá-lo Levante a mão e siga as instruções 370 00:32:23,757 --> 00:32:25,983 Ela não tem registros 371 00:32:34,090 --> 00:32:36,378 Ela pulou 372 00:32:48,491 --> 00:32:50,079 Ele acabou de sofrer um acidente 373 00:32:50,158 --> 00:32:53,446 Eu sei, acabei de sofrer um acidente, louco! 374 00:32:54,691 --> 00:32:58,217 Ele tem 1 ponto restante em sua carta de direção - Cuidado! 376 00:32:58,691 --> 00:33:00,286 Esquerda! 377 00:33:04,657 --> 00:33:07,289 Eu não posso acreditar. Caramba! 378 00:33:12,424 --> 00:33:14,412 Ainda vivo? 379 00:33:19,924 --> 00:33:20,912 Saudar. 380 00:33:24,657 --> 00:33:27,246 Você está bem? 381 00:33:53,091 --> 00:33:54,489 Boom 382 00:33:54,658 --> 00:33:57,146 Boom, sim, entendi "boom" 383 00:33:57,292 --> 00:33:59,314 Bada boom. 384 00:34:00,258 --> 00:34:01,246 Grande 385 00:34:01,425 --> 00:34:02,891 Boom muito grande 386 00:34:02,959 --> 00:34:03,982 Grande... 387 00:34:04,325 --> 00:34:05,916 Boom muito grande 388 00:34:06,091 --> 00:34:07,421 Boom muito grande 389 00:34:07,593 --> 00:34:08,989 Sim, grande boom 392 00:34:16,492 --> 00:34:19,350 Felizmente para ela ela não morreu. 393 00:34:21,325 --> 00:34:23,417 Esta é a polícia 394 00:34:23,760 --> 00:34:26,419 Por favor, coloque as mãos no volante 395 00:34:26,593 --> 00:34:29,581 Havia um passageiro em seu carro sem registros 396 00:34:29,759 --> 00:34:31,657 Nós vamos prendê-la. 397 00:34:31,825 --> 00:34:33,584 Obrigado pela sua cooperação 398 00:34:33,658 --> 00:34:35,191 Desculpe, querido. 399 00:34:35,258 --> 00:34:37,156 Parece que você tem que segui-los 400 00:34:37,259 --> 00:34:38,384 Abra a porta 401 00:34:41,091 --> 00:34:43,089 Faça o que eles dizem 402 00:34:44,659 --> 00:34:46,317 Eu sinto muito 403 00:35:08,493 --> 00:35:10,584 "Por favor... 404 00:35:10,826 --> 00:35:12,816 ajuda" 405 00:35:12,993 --> 00:35:14,652 Só tenho 1 ponto restante no meu cartão 406 00:35:14,727 --> 00:35:18,522 Eu também tenho que ir à oficina para manutenção regular do carro 407 00:35:18,892 --> 00:35:20,286 Você entende? 408 00:35:21,926 --> 00:35:24,324 Por favor, abra a porta do passageiro! 409 00:35:26,326 --> 00:35:28,417 Por favor... 410 00:35:29,927 --> 00:35:31,824 ajuda. 411 00:35:33,494 --> 00:35:35,282 Eu não posso. 412 00:35:39,760 --> 00:35:41,090 repito... 413 00:35:41,160 --> 00:35:42,888 Abra a porta do habitáculo 414 00:35:43,494 --> 00:35:45,756 Ok! 415 00:35:45,927 --> 00:35:47,256 Por que não? 416 00:36:01,427 --> 00:36:03,154 Obrigado pela sua cooperação. 417 00:36:06,327 --> 00:36:07,657 Ajuda. 418 00:36:09,160 --> 00:36:11,149 O dedo vai me matar. 419 00:36:19,161 --> 00:36:20,751 Urgente! Urgente! 420 00:36:20,927 --> 00:36:22,787 Ele teve 1 ponto deduzido 421 00:36:22,928 --> 00:36:24,826 Eu sei! 422 00:36:30,094 --> 00:36:31,924 Que idiota! 423 00:36:33,262 --> 00:36:35,489 Ajude a perseguir o táxi amarelo 424 00:36:35,660 --> 00:36:37,749 Unidade 47, estamos chegando ... 425 00:36:37,828 --> 00:36:39,757 depois de terminar o almoço 426 00:36:42,094 --> 00:36:44,083 Dois menus dourados 427 00:36:45,162 --> 00:36:49,821 Estou muito velho, muito cansado e com muita fome Não posso mais perseguir "paus" 428 00:36:51,661 --> 00:36:53,251 Muito obrigado 429 00:36:56,828 --> 00:36:59,157 E eu definitivamente estou com sede 430 00:36:59,361 --> 00:37:01,486 Cuidado! 431 00:37:05,761 --> 00:37:07,251 Temos muita sorte! 432 00:37:08,595 --> 00:37:12,751 Se eles não te perseguirem depois de um quilômetro, Eles não vão mais perseguir 433 00:37:18,361 --> 00:37:19,690 Talvez 2 milhas 434 00:37:21,062 --> 00:37:22,050 Segure firme 435 00:37:31,095 --> 00:37:32,083 Ei senhorita... 436 00:37:32,195 --> 00:37:35,122 Eu só falo inglês e juro! 437 00:37:37,329 --> 00:37:39,316 Identificação do veículo 438 00:37:41,096 --> 00:37:45,255 Estou disposto a conversar, mas Talvez você devesse calar a boca um pouco! 439 00:37:46,763 --> 00:37:48,592 Ele tem um dispositivo de identificação anti-veículo 440 00:37:48,762 --> 00:37:51,490 Então ele roubou o carro. Atirar! 441 00:37:55,795 --> 00:37:57,823 Não sei o que ela fez... 442 00:37:59,829 --> 00:38:01,260 Mas eles estão loucos! 443 00:38:01,361 --> 00:38:02,350 Aguentar! 444 00:38:19,830 --> 00:38:21,658 Estaremos seguros por um tempo. 445 00:38:46,463 --> 00:38:49,120 Você quer ser gentil, eu sou gentil 446 00:38:49,231 --> 00:38:52,594 Se você quer ser forte, seja forte! 447 00:39:02,996 --> 00:39:05,326 Se entrarmos no nevoeiro, tudo ficará bem 448 00:39:07,930 --> 00:39:09,986 Se criarmos neblina 449 00:39:27,497 --> 00:39:30,429 Como eles esperam que os vejamos aqui? 450 00:39:35,997 --> 00:39:39,986 Vou esperar aqui até que tudo se acalme, Se você não se importa 451 00:39:53,831 --> 00:39:54,989 Droga! 452 00:40:04,331 --> 00:40:05,961 Você está bem? 453 00:40:07,665 --> 00:40:08,924 pastor 454 00:40:09,432 --> 00:40:11,660 Você não precisa de um pastor ou de um médico 455 00:40:11,998 --> 00:40:15,088 Vito Cornélio. 456 00:40:15,265 --> 00:40:16,253 Estrela? 457 00:40:16,598 --> 00:40:18,258 Pastor. 458 00:40:21,565 --> 00:40:22,553 Sim? 459 00:40:23,064 --> 00:40:25,394 Estou procurando um pastor. 460 00:40:25,565 --> 00:40:28,592 Tendo um casamento lá embaixo, filho. Parabéns criança. 461 00:40:30,599 --> 00:40:32,621 Ela não é a noiva, é um passageiro no meu carro. 462 00:40:32,698 --> 00:40:36,685 Ela procura Vito Cornelius. O diretório lista seu endereço aqui. 464 00:40:36,832 --> 00:40:39,956 Sou eu, mas não conheço essa garota 465 00:40:40,132 --> 00:40:42,724 Ninguém sabe. Ela não tem perfil 466 00:40:42,898 --> 00:40:44,955 Ela tem uma tatuagem no braço. 467 00:40:46,133 --> 00:40:47,792 Tatuagens? 468 00:40:57,632 --> 00:40:59,120 Fator... 469 00:40:59,565 --> 00:41:00,792 Quinta-feira. 470 00:41:06,398 --> 00:41:08,126 O dedo vai me matar. 471 00:41:08,199 --> 00:41:10,892 - Esse! Acordar! - Quem é você? 472 00:41:11,066 --> 00:41:13,995 Eu trouxe a garota, lembra? Garota ruiva. 473 00:41:15,633 --> 00:41:17,061 Ela caiu no meu carro 474 00:41:17,133 --> 00:41:19,565 Então falou uma língua estranha 475 00:41:19,732 --> 00:41:22,130 Não é estranho. É a linguagem divina 476 00:41:22,265 --> 00:41:24,095 Uma língua antiga... 477 00:41:24,166 --> 00:41:28,225 usado em todo o universo antes que o tempo fosse tempo. 478 00:41:28,899 --> 00:41:30,228 Ele é ela! 479 00:41:30,298 --> 00:41:31,865 Você percebe! 480 00:41:32,633 --> 00:41:33,962 Certo. 481 00:41:39,266 --> 00:41:41,561 - É realmente um milagre. - É um milagre ela não ter morrido 482 00:41:41,666 --> 00:41:43,494 Eu não perdi ainda. Acorde ela, 483 00:41:43,565 --> 00:41:46,396 mas suavemente, porque Esta mulher... 484 00:41:46,465 --> 00:41:48,955 é o tesouro mais precioso do homem 485 00:41:49,099 --> 00:41:51,258 Ela é perfeita! 486 00:41:55,466 --> 00:41:56,795 Perfeito 487 00:42:03,800 --> 00:42:05,129 Mais formal. 488 00:42:05,199 --> 00:42:06,860 Ei senhorita... 489 00:42:06,934 --> 00:42:08,463 acorde 490 00:42:19,801 --> 00:42:21,391 Eu não deveria ter feito isso 491 00:42:21,566 --> 00:42:23,896 Eu errei em beijar você. 492 00:42:24,067 --> 00:42:25,827 Ele disse a ela para acordá-la suavemente. 493 00:42:25,900 --> 00:42:27,298 Você está certo 494 00:42:29,800 --> 00:42:32,833 Pensei que ela se lembrasse de mim, no táxi 495 00:42:33,300 --> 00:42:34,658 Lembra? 496 00:42:34,734 --> 00:42:35,822 “Boom muito grande?” 497 00:42:36,800 --> 00:42:38,390 “Boom muito grande?” 498 00:42:38,800 --> 00:42:41,460 Boom muito grande. No táxi. Veja isto 499 00:42:41,634 --> 00:42:44,422 Eu dirijo um táxi. Meu cartão de visita 500 00:42:44,300 --> 00:42:45,890 Korben Dallas. 501 00:42:46,800 --> 00:42:48,233 Korben. Entender? 502 00:42:48,800 --> 00:42:49,788 Esse. 503 00:42:49,968 --> 00:42:51,370 Pegue 504 00:42:51,834 --> 00:42:54,691 Quando você aprender inglês, me ligue 505 00:42:57,467 --> 00:42:58,956 Brincadeirinha! 506 00:43:01,400 --> 00:43:02,888 Qual o seu nome? 507 00:43:04,234 --> 00:43:05,564 Sra. 508 00:43:05,801 --> 00:43:07,290 Korben. 509 00:43:09,801 --> 00:43:12,961 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 510 00:43:14,069 --> 00:43:15,056 Bom 511 00:43:16,401 --> 00:43:18,060 Esse é o seu nome? 512 00:43:18,968 --> 00:43:20,356 Você tem... 513 00:43:22,068 --> 00:43:23,794 nome mais curto? 514 00:43:26,302 --> 00:43:27,561 Curto 515 00:43:29,734 --> 00:43:30,962 Korben Dallas. 516 00:43:34,135 --> 00:43:35,396 Leeloo. 517 00:43:37,568 --> 00:43:38,726 Leeloo. 518 00:43:39,801 --> 00:43:41,234 Korben, Leeloo. 519 00:43:41,568 --> 00:43:43,228 Leeloo, Korben. 520 00:44:01,069 --> 00:44:03,067 Tem certeza de que ela é o elemento final? 521 00:44:03,136 --> 00:44:04,795 Absolutamente certo 522 00:44:04,969 --> 00:44:06,401 Velho amigo 523 00:44:07,635 --> 00:44:08,895 Está tudo bem 524 00:44:09,235 --> 00:44:12,095 - Diga a ela para me devolver a arma. - Qual o seu nome? 525 00:44:12,236 --> 00:44:13,394 Korben Dallas. 526 00:44:14,635 --> 00:44:16,397 Obrigado pela sua ajuda 527 00:44:16,568 --> 00:44:19,398 Ele é muito gentil, mas a garota precisa descansar 528 00:44:19,835 --> 00:44:21,597 Ela passou por uma longa jornada 529 00:44:21,668 --> 00:44:24,664 Eu sei. Eu estava lá quando ela pousou 530 00:44:24,903 --> 00:44:26,459 Espere, pai 531 00:44:26,736 --> 00:44:30,133 Ela disse algo que eu não entendi 532 00:44:30,302 --> 00:44:31,631 O que significa "ekto gamat"? 533 00:44:32,635 --> 00:44:34,624 "Nunca sem minha permissão" 534 00:44:34,803 --> 00:44:34,792 Eu também acho que sim 535 00:44:44,636 --> 00:44:46,595 Eu não deveria beijá-la. 536 00:44:51,736 --> 00:44:55,463 Desculpe. Esqueci de comprar comida para você 537 00:44:57,071 --> 00:44:59,399 A comida tailandesa está bem? 538 00:44:59,569 --> 00:45:01,558 Sim, sim, espere um minuto! 539 00:45:01,736 --> 00:45:04,133 Cara, estive esperando por você o dia todo. 540 00:45:04,402 --> 00:45:06,061 - Dedo. - Onde está o carro? 541 00:45:06,237 --> 00:45:08,135 Ainda bem 542 00:45:08,303 --> 00:45:10,064 Bom. O que há de bom? 543 00:45:10,237 --> 00:45:13,166 Eu conheço você. "Bom" não está no seu dicionário 544 00:45:13,237 --> 00:45:15,533 Você pode contar ao velho Finger sobre isso o que aconteceu? 545 00:45:15,703 --> 00:45:16,998 Estrela? Você salvou um planeta? 546 00:45:17,903 --> 00:45:21,933 Você bateu seu carro alto de novo? Certo? 547 00:45:22,137 --> 00:45:25,569 Eu estava indo para sua casa quando um Passageiros caíram do carro 548 00:45:25,736 --> 00:45:28,896 Um grande cliente que você não pode recusar 549 00:45:29,636 --> 00:45:30,966 Quão grande? 550 00:45:39,404 --> 00:45:41,232 Bem... 551 00:45:41,803 --> 00:45:43,065 Olhos azuis... 552 00:45:43,237 --> 00:45:45,227 pernas longas, pele lisa 553 00:45:45,570 --> 00:45:47,597 Você sabe disso? Perfeito 554 00:45:47,637 --> 00:45:49,125 Entendi 555 00:45:49,303 --> 00:45:53,133 A garota perfeita tem nome? 556 00:45:55,571 --> 00:45:56,796 Sim, Leeloo. 557 00:46:04,303 --> 00:46:05,565 O que ela está fazendo? 558 00:46:05,737 --> 00:46:08,726 Estude nossa história, Ela está perdida há 5.000 anos! 559 00:46:08,905 --> 00:46:10,564 Ela está dormindo há um tempo 560 00:46:22,738 --> 00:46:25,965 Eu sei que ela trabalhou duro mas não nos resta muito tempo 561 00:46:26,071 --> 00:46:27,230 Você está certo 562 00:46:29,737 --> 00:46:31,135 Frango 563 00:46:31,304 --> 00:46:32,564 Bom. 564 00:46:35,972 --> 00:46:37,459 Frango 565 00:46:42,238 --> 00:46:45,568 Lamento interromper você, mas... 566 00:46:45,738 --> 00:46:47,135 mala... 567 00:46:47,639 --> 00:46:49,529 contém pedras... 568 00:46:50,472 --> 00:46:51,459 onde está? 569 00:46:53,738 --> 00:46:55,567 Roubado? 570 00:46:57,638 --> 00:47:00,297 Em nome de Deus, quem fez isso? 571 00:47:05,238 --> 00:47:06,296 Irritando você 572 00:47:06,372 --> 00:47:08,530 A Câmara está preocupada com a situação A economia está esquentando 573 00:47:08,638 --> 00:47:11,297 É possível demitir 500.000 pessoas? 574 00:47:11,472 --> 00:47:15,904 Acho que uma pequena empresa, como as empresas de táxi 575 00:47:16,072 --> 00:47:17,902 1 milhão de demissões 576 00:47:18,072 --> 00:47:20,128 Mas 500.000... 577 00:47:24,905 --> 00:47:26,235 1 milhão. 578 00:47:26,405 --> 00:47:27,492 Ok, senhor. 579 00:47:27,805 --> 00:47:29,567 Desculpe incomodá-lo. 580 00:47:40,738 --> 00:47:42,636 Isso dá... 581 00:47:44,405 --> 00:47:46,065 Desculpe. 582 00:47:46,905 --> 00:47:50,463 Eu não sei o seu tamanho, Encontrei essa caixa de maquiagem para você 583 00:47:51,405 --> 00:47:53,394 Basta colocar assim. 584 00:47:54,740 --> 00:47:57,497 Isso mesmo, um homem mancando... 585 00:47:57,639 --> 00:48:00,830 Vim aqui no mês passado para perguntar sobre as pedras. 586 00:48:00,906 --> 00:48:02,394 disse que ele era um antiquário. 587 00:48:05,406 --> 00:48:07,432 Que nome ele disse? 588 00:48:09,072 --> 00:48:11,099 Sou muito ruim em lembrar nomes. 589 00:48:17,073 --> 00:48:20,562 - Eles realmente a fazem... - Eu sei, perfeito. 590 00:48:24,807 --> 00:48:26,397 O que ela disse? 591 00:48:28,006 --> 00:48:30,495 Ela sabe onde estão as pedras. 592 00:48:34,073 --> 00:48:38,003 Caro Aknot, de onde você tirou essa cara? 593 00:48:38,774 --> 00:48:40,070 Aknot, é você? 594 00:48:40,140 --> 00:48:41,902 Cara feia. 595 00:48:42,073 --> 00:48:43,403 Não combina com você 596 00:48:44,673 --> 00:48:45,731 Deixe ir 597 00:48:48,074 --> 00:48:49,332 É mais bonito! 598 00:48:49,407 --> 00:48:51,266 Nunca tenha vergonha de quem você é 599 00:48:51,341 --> 00:48:53,304 Vocês são guerreiros. Tenha orgulho disso 600 00:48:53,406 --> 00:48:56,396 Se o governo federal pressionar você E a ameaça? 601 00:48:56,673 --> 00:48:59,663 “O que não nos mata nos torna mais fortes” 602 00:48:59,840 --> 00:49:02,671 A hora da vingança está próxima 603 00:49:03,740 --> 00:49:05,331 ZF-1 604 00:49:08,006 --> 00:49:11,495 Luz. A alça pode ser ajustada para fácil de segurar 605 00:49:11,673 --> 00:49:15,262 Pode ser separado em quatro partes, Indetectável por raios X. Discreto. 606 00:49:15,340 --> 00:49:17,329 Sobre poder de fogo: 607 00:49:17,508 --> 00:49:21,065 Titânio recarregável, 3.000 cartuchos, com níveis de explosão de 3 a 300. 608 00:49:21,240 --> 00:49:24,371 Com o botão “replay”, uma invenção da Zorg, mais fácil é usar. 609 00:49:25,175 --> 00:49:26,333 Um tiro... 610 00:49:27,407 --> 00:49:30,436 em seguida, pressione "replay", ele continua a atirar automaticamente até o final um local. 611 00:49:37,241 --> 00:49:41,274 E terminar o trabalho, Recursos dos produtos Zorg, antigos, mas eficazes 612 00:49:41,408 --> 00:49:42,396 Lançador de foguetes 613 00:49:44,574 --> 00:49:45,665 Lançador de flechas... 614 00:49:46,074 --> 00:49:47,733 explodir ou envenenar a cabeça 615 00:49:49,075 --> 00:49:50,336 Extremamente prático 616 00:49:50,441 --> 00:49:52,170 Lançador de rede 617 00:49:53,242 --> 00:49:54,730 Cuspir fogo. 618 00:49:59,208 --> 00:50:00,396 Meu prato favorito 619 00:50:00,674 --> 00:50:02,663 E para o nocaute... 620 00:50:02,841 --> 00:50:05,239 Novo sistema de petrificação 621 00:50:13,841 --> 00:50:15,569 Quatro baldes cheios 622 00:50:15,741 --> 00:50:17,230 entregue no prazo 623 00:50:18,342 --> 00:50:20,330 E você, Aknot? 624 00:50:20,508 --> 00:50:23,065 Você trouxe o item que eu pedi? 625 00:50:23,342 --> 00:50:25,069 Ter. 626 00:50:30,409 --> 00:50:32,067 Muito legal! 627 00:50:36,343 --> 00:50:37,398 O que... 628 00:50:39,009 --> 00:50:41,337 A mala está vazia 629 00:50:42,842 --> 00:50:44,000 O que está vazio? 630 00:50:44,175 --> 00:50:45,072 Vazio... 631 00:50:45,243 --> 00:50:47,202 Antónimo de completo. 632 00:50:47,408 --> 00:50:50,397 Esta mala deve estar cheia! 633 00:50:53,009 --> 00:50:54,965 Alguém quer explicar? 634 00:50:56,742 --> 00:51:00,835 O guarda deu as pedras pessoa confiável. 635 00:51:04,009 --> 00:51:06,066 Quem foi por outro caminho? 636 00:51:07,509 --> 00:51:10,340 Ela quer entrar em contato com essa pessoa... 637 00:51:10,509 --> 00:51:12,067 no hotel 638 00:51:16,243 --> 00:51:18,004 E ela está procurando o endereço 639 00:51:18,176 --> 00:51:19,233 Acalme-se 640 00:51:21,243 --> 00:51:22,402 Aqui 641 00:51:26,776 --> 00:51:29,674 É o planeta Fhloston, pertence à constelação Anjo 642 00:51:31,510 --> 00:51:32,840 eu estou salvo 643 00:51:33,009 --> 00:51:34,168 Eu terminei! 644 00:51:34,343 --> 00:51:36,773 Você pediu a mala. Nós trouxemos. 645 00:51:36,843 --> 00:51:39,241 A mala com quatro pedras dentro! 646 00:51:39,409 --> 00:51:41,770 Não 1, 2 ou 3, mas 4! 647 00:51:41,843 --> 00:51:43,070 Quatro pedras! 648 00:51:43,243 --> 00:51:46,074 O que farei com uma mala vazia? 649 00:51:46,243 --> 00:51:48,402 Somos guerreiros, não comerciantes 650 00:51:48,576 --> 00:51:51,736 Mas você ainda pode contar! Olhe meus dedos. 651 00:51:51,910 --> 00:51:53,441 Quatro pedras, quatro barris de armas 652 00:51:53,510 --> 00:51:56,409 Sem pedras, sem armas! 653 00:51:57,243 --> 00:51:59,505 Cancelar contrato! Estamos de volta! 654 00:52:02,010 --> 00:52:04,169 Arriscamos nossas vidas. 655 00:52:04,410 --> 00:52:08,240 Acredito que a compensação é necessária. 656 00:52:09,677 --> 00:52:12,507 Então vocês são comerciantes? 657 00:52:13,910 --> 00:52:16,569 Então deixe uma caixa para eles 658 00:52:19,577 --> 00:52:20,907 Eu odeio guerreiros 659 00:52:21,043 --> 00:52:22,372 Pessoas míopes e imprudentes 660 00:52:22,443 --> 00:52:25,740 eles lutam pela honra, por razões desesperadas 661 00:52:25,811 --> 00:52:28,743 A honra matou milhões. Ninguém pode ser salvo 662 00:52:28,911 --> 00:52:31,442 Vou te contar de quem eu gosto: um assassino. 663 00:52:31,512 --> 00:52:35,099 Assassinos inveterados, Sangue frio, limpo, profissional 664 00:52:35,178 --> 00:52:37,167 Um verdadeiro assassino empunhando o ZF-1... 665 00:52:37,345 --> 00:52:40,832 terá que perguntar sobre o botão vermelho embaixo da arma. 666 00:52:59,345 --> 00:53:02,073 Traga-me o pastor. 667 00:53:03,245 --> 00:53:05,733 Você tem todas as informações que preciso sobre o paraíso de Fhloston... 668 00:53:05,844 --> 00:53:07,367 e design hoteleiro. 669 00:53:07,677 --> 00:53:10,802 Muito bem, filho. Agora encontre o caminho até lá. 670 00:53:11,078 --> 00:53:13,567 Não é fácil. Amanhã haverá uma gala de caridade 671 00:53:13,744 --> 00:53:17,074 Os vôos estão lotados, e o hotel estará protegido 672 00:53:17,244 --> 00:53:18,677 Deve haver uma maneira. 673 00:53:25,179 --> 00:53:26,167 Deixe isso para o pai. 674 00:53:28,146 --> 00:53:29,134 Casamento? 675 00:53:31,912 --> 00:53:32,942 Na verdade não 676 00:53:33,012 --> 00:53:35,942 - Lorde Zorg quer falar com você - Quem? 677 00:53:36,011 --> 00:53:37,671 Sr. 678 00:53:38,245 --> 00:53:39,233 João Batista... 679 00:53:39,679 --> 00:53:40,575 Emanuel... 680 00:53:40,744 --> 00:53:41,733 Zorg. 681 00:53:45,346 --> 00:53:47,673 É bom ver você de novo, pai. 682 00:53:47,745 --> 00:53:50,075 Eu lembro de você agora 683 00:53:50,578 --> 00:53:53,269 A pessoa alegou ser um antiquário 684 00:53:53,411 --> 00:53:55,400 Estou feliz que você se lembrou. 685 00:53:55,579 --> 00:53:57,608 Porque papai vai precisar. 686 00:53:59,513 --> 00:54:01,500 Onde estão as pedras? 687 00:54:01,845 --> 00:54:02,674 Não sei. 688 00:54:02,845 --> 00:54:05,375 Se eu soubesse, não contaria para alguém como você 689 00:54:05,578 --> 00:54:06,669 Por quê? 690 00:54:07,345 --> 00:54:08,844 Há algo de errado com você? 691 00:54:08,912 --> 00:54:10,571 Estou tentando salvar vidas 692 00:54:11,911 --> 00:54:13,572 E você simplesmente... 693 00:54:13,912 --> 00:54:15,344 quero destruí-lo 694 00:54:16,012 --> 00:54:17,671 Pai... 695 00:54:18,512 --> 00:54:20,511 Papai está errado. 696 00:54:20,578 --> 00:54:22,138 Deixe-me explicar. 697 00:54:26,513 --> 00:54:30,741 A vida que papai se dedica a servir, vem da destruição e do caos 698 00:54:30,912 --> 00:54:32,345 Olhe para este copo vazio 699 00:54:32,513 --> 00:54:34,343 Aqui, paz... 700 00:54:34,513 --> 00:54:35,509 entediado 701 00:54:35,579 --> 00:54:37,407 Mas se for... 702 00:54:38,247 --> 00:54:39,877 destruído 703 00:54:43,746 --> 00:54:46,837 Olhe para essas pequenas coisas. Eles estão ocupados. 704 00:54:47,012 --> 00:54:49,039 Observe como isso é útil 705 00:54:51,679 --> 00:54:53,768 Uma linda dança de balé... 706 00:54:53,846 --> 00:54:55,505 cheio de formas e cores. 707 00:54:55,679 --> 00:54:59,077 Agora pense nas pessoas que os fazem. 708 00:55:00,013 --> 00:55:03,673 Técnico, engenheiro. Pessoas Alimente seus filhos todas as noites... 709 00:55:03,845 --> 00:55:07,744 deixe os filhos crescerem e terem filhos novamente... 710 00:55:07,913 --> 00:55:09,243 e assim por diante 711 00:55:09,413 --> 00:55:12,402 Assim, criando uma série maravilhosa... 712 00:55:12,913 --> 00:55:14,402 da vida. 713 00:55:16,846 --> 00:55:18,608 Água. Fruta. 714 00:55:18,680 --> 00:55:22,407 Veja, criando uma pequena sabotagem... 715 00:55:22,846 --> 00:55:24,744 você está encorajando a vida 716 00:55:25,247 --> 00:55:27,580 Na verdade, pai e filho fazem o mesmo trabalho 717 00:55:29,080 --> 00:55:30,068 Levante seu copo 718 00:55:47,347 --> 00:55:49,804 Onde está o robô que dá tapinhas nas suas costas? 719 00:55:51,014 --> 00:55:52,172 Ou onde está o engenheiro? 720 00:55:57,514 --> 00:56:00,242 Ou seus filhos? 721 00:56:09,248 --> 00:56:13,240 Você vê, tudo que você chama de poder é confiável ou não? 722 00:56:14,013 --> 00:56:18,569 Como é que todo o seu império de destruição... entrou em colapso novamente 724 00:56:18,747 --> 00:56:21,077 tudo por causa de um... 725 00:56:21,581 --> 00:56:22,911 pequenas sementes de cereja! 726 00:56:36,181 --> 00:56:37,840 Papai salvou minha vida... 727 00:56:38,015 --> 00:56:40,242 Em troca, eu vou te perdoar... 728 00:56:40,915 --> 00:56:42,006 desta vez 729 00:56:42,681 --> 00:56:44,011 Você é um monstro, Zorg 730 00:56:46,015 --> 00:56:47,072 eu sei 731 00:56:51,414 --> 00:56:54,006 Torture quem você precisar, presidente, eu não me importo 732 00:56:54,082 --> 00:56:56,672 Apenas traga as pedras de volta para mim 733 00:56:56,748 --> 00:56:58,010 Você tem uma hora 734 00:57:13,183 --> 00:57:16,238 Está transmitindo sinais para todos os satélites internos Via Láctea 735 00:57:16,415 --> 00:57:19,074 Por que é enviado para todos os satélites? 736 00:57:19,248 --> 00:57:21,010 Estamos investigando isso 737 00:57:32,749 --> 00:57:36,841 Os Mondoshawans reclamaram Tive problemas agora, mas aceite minhas desculpas 738 00:57:37,015 --> 00:57:39,346 E as pedras? Você já encontrou? 739 00:57:39,516 --> 00:57:41,902 - Eles não estão no navio. - O que isso significa? 741 00:57:42,016 --> 00:57:44,846 O povo Mondoshawan não é perfeito acredite na humanidade 742 00:57:45,016 --> 00:57:47,644 Eles os entregam a uma pessoa de confiança 743 00:57:47,749 --> 00:57:50,738 O nome dela é Plavalaguna. Uma cantora 744 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 Ela vai cantar no baile de caridade no paraíso de Fhloston 745 00:57:54,415 --> 00:57:56,577 Ela segura as pedras. 746 00:57:57,250 --> 00:58:00,579 Os Mondoshawans vão nos ajudar Temos que enviar alguém... 748 00:58:00,682 --> 00:58:02,012 Venha pegar as pedras 749 00:58:02,183 --> 00:58:03,240 Ótimo! 750 00:58:06,083 --> 00:58:08,679 Eu quero agir desta vez Discreto e viável 751 00:58:08,750 --> 00:58:11,340 Não lotado Não muito ativo 752 00:58:11,516 --> 00:58:13,574 Eu quero que suas melhores pessoas vão lá disfarçadas 753 00:58:13,750 --> 00:58:15,778 Eu tenho a pessoa perfeita 754 00:58:18,916 --> 00:58:21,178 Eu tenho uma mensagem 755 00:58:21,984 --> 00:58:24,011 Não assista? Pode ser importante 756 00:58:25,149 --> 00:58:27,607 Curta as 2 mensagens mais importantes recentemente! 757 00:58:27,717 --> 00:58:30,979 A cabeça da minha esposa me diz que ela está indo embora. 758 00:58:31,317 --> 00:58:35,443 A segunda é do meu advogado, relatando que ele saiu com minha esposa 759 00:58:35,816 --> 00:58:37,215 Oh querido, isso é lamentável 760 00:58:37,383 --> 00:58:38,542 Mas meus avós disseram... 761 00:58:38,716 --> 00:58:42,449 "Não pode chover todos os dias" Esta é uma boa notícia, com certeza! 762 00:58:43,316 --> 00:58:45,372 Peixe é igual a almoço para mim! 763 00:58:45,551 --> 00:58:46,812 Ok 764 00:58:49,884 --> 00:58:51,043 Vamos ver! 765 00:58:53,550 --> 00:58:54,709 "Você está demitido" 766 00:58:56,151 --> 00:58:58,709 Ah, eu sinto muito 767 00:59:04,150 --> 00:59:07,078 - Pelo menos ganhei o almoço - Boa filosofia 769 00:59:07,151 --> 00:59:10,178 Veja o que há de bom no ruim. Eu gosto disso 770 00:59:10,085 --> 00:59:12,077 - Olá. - Korben, querido 771 00:59:12,318 --> 00:59:14,374 Você quebrou o braço? Não pode deixar o telefone da mãe sozinho? 772 00:59:14,450 --> 00:59:15,438 Olá mãe! 773 00:59:15,517 --> 00:59:16,643 17 mensagens. 774 00:59:16,817 --> 00:59:20,250 Não me diga que seu computador está quebrado de novo! Tem 1000 anos. 775 00:59:20,351 --> 00:59:21,907 Sr. Kim, você deveria ir. 776 00:59:22,050 --> 00:59:23,979 Estou ocupado ao telefone há muito tempo 777 00:59:24,050 --> 00:59:26,881 Não deixe o gatinho te amar mais do que a mãe coma batatas fritas, 778 00:59:27,050 --> 00:59:30,179 Ela não amamenta seu bebê. É a mãe. 779 00:59:31,051 --> 00:59:32,539 Boa sorte 780 00:59:32,718 --> 00:59:35,650 Eu não tenho namorada. Mamãe nunca vai se tornar avó 781 00:59:35,818 --> 00:59:38,776 Isso lhe trará sorte! 782 00:59:45,152 --> 00:59:48,050 O corpo da mãe está tão fraco. Leve a mãe de férias comigo 783 00:59:48,218 --> 00:59:51,545 - Do que você está falando? - O que você quer que eu adivinhe? 785 00:59:51,719 --> 00:59:54,206 Não, o que eu quero é uma explicação 786 00:59:54,284 --> 00:59:55,544 Acabei de chegar em casa 787 00:59:55,619 --> 00:59:58,482 Acabei de destruir meu carro, Acabei de perder meu emprego e tive minha arma roubada 788 00:59:58,552 --> 01:00:00,474 Fora isso, está tudo ótimo. 789 01:00:00,552 --> 01:00:02,381 Obrigado mãe por perguntar 790 01:00:02,485 --> 01:00:04,974 Agora acalme-se e me explique 791 01:00:05,152 --> 01:00:07,209 Eu não sabia que ganhei a viagem... 792 01:00:07,384 --> 01:00:10,373 ao Paraíso para 2 pessoas em 10 dias? 793 01:00:10,552 --> 01:00:14,211 Mãe, por favor, deixe-me na lua, ok? 794 01:00:15,051 --> 01:00:17,410 Se eu tivesse ganhado o prêmio, eu saberia 795 01:00:17,485 --> 01:00:19,682 Não fui notificado de jeito nenhum 796 01:00:21,153 --> 01:00:25,080 Eles estão gritando seu nome no rádio há horas 797 01:00:29,385 --> 01:00:30,744 Eu ligo de volta mais tarde 798 01:00:34,153 --> 01:00:37,682 General, é bom ver você aqui 799 01:00:39,319 --> 01:00:41,274 Belo apartamento! 800 01:00:41,385 --> 01:00:43,146 Você se acomodou bem, não é? 801 01:00:43,318 --> 01:00:45,306 Acabei de ouvir que você perdeu o emprego 802 01:00:46,152 --> 01:00:47,642 Você sabe? 803 01:00:48,885 --> 01:00:51,418 Não se preocupe. vou encontrar outro emprego 804 01:00:51,486 --> 01:00:54,042 Não fique triste. Temos um trabalho para você 805 01:00:54,219 --> 01:00:55,150 "Grande Dallas... 806 01:00:55,319 --> 01:00:56,875 Você foi escolhido para uma missão especial." 807 01:00:56,987 --> 01:00:59,644 - Que missão? - Salve o mundo. 808 01:01:00,052 --> 01:01:05,610 "Eu irei para o paraíso de Fhloston, Pegue 4 pedras do famoso cantor Plavalaguna e trazê-los aqui" 810 01:01:06,153 --> 01:01:07,110 Alguma dúvida? 811 01:01:07,153 --> 01:01:10,415 Por que eu? Me aposentei há 6 meses. Lembra? 812 01:01:10,486 --> 01:01:11,815 3 razões. 813 01:01:12,220 --> 01:01:13,208 Um: 814 01:01:13,553 --> 01:01:16,145 Como membro da superforça... 815 01:01:16,318 --> 01:01:19,546 Ele é um usuário proficiente de todas as armas e nave espacial 816 01:01:20,386 --> 01:01:23,416 Dois: Você é a pessoa com a medalha mais alta da sua unidade. 817 01:01:23,553 --> 01:01:24,382 E quanto a três? 818 01:01:24,553 --> 01:01:28,484 Ele é o único que ainda está vivo, dentre todos companheiros de equipe de sua unidade 819 01:01:28,886 --> 01:01:29,816 Você já verificou suas mensagens? 820 01:01:29,886 --> 01:01:31,675 Eu tenho boas notícias o suficiente 821 01:01:31,720 --> 01:01:34,049 Pode ser importante 822 01:01:35,887 --> 01:01:36,975 Você é o vencedor! 823 01:01:37,053 --> 01:01:41,214 Ganhou o Croquete Gemini e a viagem para Paraíso Fhloston para 2 pessoas 824 01:01:43,554 --> 01:01:45,183 Este é o bilhete 825 01:01:45,320 --> 01:01:47,446 Você está trapaceando? 826 01:01:47,486 --> 01:01:49,483 Parabéns! 827 01:01:51,486 --> 01:01:53,314 Você não poderia ser mais discreto? 828 01:01:53,386 --> 01:01:55,646 Velhos truques nunca envelhecem 829 01:01:55,720 --> 01:01:59,980 Major Iceborg irá acompanhá-lo sob o nome de marido e mulher 830 01:02:01,653 --> 01:02:03,511 Eu não vou a lugar nenhum 831 01:02:04,287 --> 01:02:05,310 Por quê? 832 01:02:16,487 --> 01:02:18,475 Desculpe geral? 833 01:02:20,154 --> 01:02:21,211 Quem está aí? 834 01:02:21,388 --> 01:02:22,375 Quem está aí? 835 01:02:25,220 --> 01:02:26,151 Minha esposa! 836 01:02:26,320 --> 01:02:27,343 Você é casado? 837 01:02:27,420 --> 01:02:29,942 Certo. Eu sou novo, mas vai se casar com ela. 838 01:02:30,053 --> 01:02:32,086 Eu a amo, mas ela Eu odeio tanto o exército! 839 01:02:32,154 --> 01:02:34,186 Ela sabe que o exército arruinou tudo meu casamento anterior. 840 01:02:34,221 --> 01:02:37,211 Ela não me quer mais envolvido Se ela te ver, ela vai me matar 842 01:02:37,221 --> 01:02:38,911 - Major... - Você deve escapar 843 01:02:38,987 --> 01:02:43,482 - Vocês têm que me ajudar - Eu quero muito, mas onde me esconder? 845 01:02:46,889 --> 01:02:48,476 Não há tempo 846 01:02:48,555 --> 01:02:50,043 Só um minuto 847 01:02:50,254 --> 01:02:52,312 Vocês não sabem que estão me ajudando Quanto! 848 01:02:52,355 --> 01:02:54,547 Não sei... não sei 849 01:02:54,621 --> 01:02:57,053 - Terei um casamento feliz - Major! Principal! 850 01:02:57,122 --> 01:03:00,416 - Não é suficiente para 3 pessoas - Certo 851 01:03:01,487 --> 01:03:03,214 Major! 852 01:03:03,622 --> 01:03:04,951 Você pisou no meu pé! 853 01:03:05,054 --> 01:03:06,418 Principal! Principal! 854 01:03:13,554 --> 01:03:16,350 Lamento ter que recorrer a este método, Wallace... 855 01:03:16,420 --> 01:03:17,408 Dallas. 856 01:03:17,488 --> 01:03:21,477 Ouvi suas boas notícias e preciso do seu ingresso para chegar a Fhloston. 857 01:03:21,722 --> 01:03:23,651 É assim que os padres viajam? 858 01:03:23,722 --> 01:03:27,379 - Estamos em uma missão - Que missão? 860 01:03:27,523 --> 01:03:30,280 Eu tenho que salvar o mundo, filho. 861 01:03:31,488 --> 01:03:33,317 Você está planejando salvar o mundo? 862 01:03:33,488 --> 01:03:34,647 Correto! 863 01:03:38,221 --> 01:03:40,312 Desça aí. Desça aí. 864 01:03:48,156 --> 01:03:50,713 Isto é uma verificação policial 865 01:03:51,056 --> 01:03:54,042 Isto não é um ensaio 866 01:03:55,923 --> 01:03:58,452 Vamos, entre. Só 1 minuto, ok? 867 01:03:58,889 --> 01:04:00,421 Fique aqui por 1 minuto! 868 01:04:00,489 --> 01:04:03,478 - Esta é uma verificação policial - Não toque em nada. 869 01:04:03,656 --> 01:04:06,313 Isto não é um ensaio 870 01:04:06,322 --> 01:04:08,948 Por favor, estique as pernas... 871 01:04:09,022 --> 01:04:11,955 e coloque sua mão no círculo dourado 872 01:04:12,021 --> 01:04:14,386 - O que você está fazendo? - Salve o pai para que ele possa salvar o mundo 873 01:04:14,456 --> 01:04:15,785 Sim, mas... 874 01:04:17,557 --> 01:04:19,818 Acho que esta é a porta principal. Sem nome, sem número. 875 01:04:19,989 --> 01:04:21,448 Vamos ver 876 01:04:25,889 --> 01:04:27,649 Você é classificado como humano? 877 01:04:27,723 --> 01:04:30,482 Não são. Eu sou um pedaço de carne 878 01:04:33,189 --> 01:04:34,349 Vi ele. 879 01:04:34,823 --> 01:04:36,879 Sr. Korben Dallas? 880 01:04:37,222 --> 01:04:40,814 Você pode colocar sua mão no círculo amarelo? 881 01:04:44,057 --> 01:04:45,716 Vá embora! 882 01:04:46,724 --> 01:04:48,714 Resposta errada 883 01:04:50,990 --> 01:04:54,020 Término do período de teste. 884 01:04:54,723 --> 01:04:58,212 Obrigado pela sua cooperação. Tenha um bom dia. 885 01:04:58,389 --> 01:05:01,320 Nós o pegamos. Não é fácil, mas consegui. 886 01:05:01,389 --> 01:05:04,118 - Obrigado pela dica. - Fico feliz em ajudá-lo 887 01:05:04,223 --> 01:05:07,053 Ele foi preso por contrabando de urânio 888 01:05:07,223 --> 01:05:11,486 O que fazer agora, Eu irei para o aeroporto, tomarei o lugar dele... 889 01:05:11,656 --> 01:05:14,445 e estará em Fhloston em 4 horas 890 01:05:14,556 --> 01:05:17,186 Não volte sem a pedra 891 01:05:34,223 --> 01:05:35,883 Temos Korben Dallas. 892 01:05:36,058 --> 01:05:37,147 Ótimo 893 01:05:37,324 --> 01:05:39,380 Akanit, receba ordens. 894 01:05:39,991 --> 01:05:42,480 Vá para Fhloston e pegue as pedras 895 01:05:42,658 --> 01:05:44,587 Se Zorg os quiser... 896 01:05:44,657 --> 01:05:46,816 Ele terá que negociar. 897 01:05:46,990 --> 01:05:49,948 É hora de vingança 898 01:05:52,825 --> 01:05:55,254 Ah, sinto muito! 899 01:05:55,323 --> 01:05:57,422 Esqueci do sistema de lavagem automática 900 01:05:57,691 --> 01:06:00,656 Há uma máquina de lavar automática naquele chuveiro 901 01:06:05,391 --> 01:06:07,220 Me desculpe 902 01:06:07,725 --> 01:06:08,913 Lavagem automática 903 01:06:08,891 --> 01:06:11,922 Sim. Lavagem automática no chuveiro. 904 01:06:13,324 --> 01:06:15,881 Muito engraçado... Eu vi você duas vezes hoje. 905 01:06:16,057 --> 01:06:19,347 A maioria acabou em seus braços 906 01:06:19,658 --> 01:06:21,986 É o seu dia de sorte 907 01:06:22,725 --> 01:06:25,282 Dia de sorte. 908 01:06:34,724 --> 01:06:36,157 Você ouve alguma coisa? 909 01:06:36,825 --> 01:06:38,552 Cornélio. 910 01:06:44,725 --> 01:06:45,885 Lavagem automática 911 01:06:47,159 --> 01:06:50,246 - Sinto muito. - Não preciso da sua ajuda. 912 01:06:53,892 --> 01:06:56,554 - Pai, vamos tomar café. - Sim, incomoda 913 01:06:56,858 --> 01:06:58,188 Lavagem automática 914 01:06:59,324 --> 01:07:01,154 Café não é minha especialidade 915 01:07:02,659 --> 01:07:05,648 Mas como pastor, você provavelmente bebe café muito! 916 01:07:12,159 --> 01:07:16,885 Eu sei, também não estou orgulhoso. Mas não há outra maneira 917 01:07:26,725 --> 01:07:28,714 Vou aceitar a missão 918 01:07:45,059 --> 01:07:46,991 - Você os tem? - Sim 919 01:07:47,059 --> 01:07:48,286 Bom 920 01:07:51,659 --> 01:07:53,956 - Leeloo Dallas. - Passaporte multiuso 921 01:07:54,027 --> 01:07:56,820 Korben David Dallas. Perfeito 922 01:07:58,326 --> 01:08:00,914 Eu não posso ser seu marido. Estou muito velho. 923 01:08:00,993 --> 01:08:02,720 Mas Davi... 924 01:08:03,660 --> 01:08:05,522 mais adequado. Ele irá proteger você 925 01:08:05,593 --> 01:08:09,821 Agora vá até a diva e pegue as pedras E me encontre no templo 926 01:08:09,993 --> 01:08:11,391 Ok? 927 01:08:12,693 --> 01:08:13,953 OK. 928 01:08:18,393 --> 01:08:21,583 Última chamada para voo para o paraíso de Fhloston 929 01:08:24,393 --> 01:08:25,881 Ingressos 930 01:08:26,727 --> 01:08:29,189 - Por favor, apresente seu passaporte - Desculpe 931 01:08:29,894 --> 01:08:32,150 - Pronto. - Aqui? 932 01:08:33,361 --> 01:08:34,452 Sr.Dallas? 933 01:08:37,227 --> 01:08:38,715 Parabéns por ganhar o prêmio 934 01:08:39,727 --> 01:08:41,625 Sim. 935 01:08:41,727 --> 01:08:43,620 - Desculpe pela bagunça - Bagunça? 936 01:08:43,627 --> 01:08:44,719 Lixo! 937 01:08:49,460 --> 01:08:51,149 Aqui vamos nós! 938 01:08:51,461 --> 01:08:53,620 Tenho medo de não conseguir... 939 01:08:53,794 --> 01:08:57,056 então mandei David fazer o procedimento 940 01:08:57,227 --> 01:08:58,216 David pode ir agora 941 01:08:58,393 --> 01:09:00,723 Obrigado. Adeus 942 01:09:01,128 --> 01:09:03,116 Meu nome é Korben Dallas. 943 01:09:03,795 --> 01:09:06,818 Por favor, reporte violações recebidas espaçoporto imediatamente 944 01:09:07,060 --> 01:09:08,390 E isso é? 945 01:09:09,461 --> 01:09:12,122 Leeloo Dallas. Passaporte multiuso 946 01:09:12,627 --> 01:09:13,719 Passaporte multiuso 947 01:09:13,795 --> 01:09:15,623 Ela sabe 948 01:09:15,661 --> 01:09:18,718 Minha esposa. Acabamos de nos casar. Novo conhecido. 949 01:09:18,895 --> 01:09:22,554 Colidindo um com o outro, pegando fogo... Ela sabe 950 01:09:22,728 --> 01:09:24,815 De qualquer forma, estamos apaixonados 951 01:09:24,894 --> 01:09:28,554 Eu sei que ela foi criada forte 952 01:09:28,728 --> 01:09:32,757 Ela também é muito frágil, muito humana. Você entende o que eu digo? 953 01:09:36,528 --> 01:09:38,694 - Você quer mais? - Sim 954 01:09:41,995 --> 01:09:43,651 Dê 2 porções desse prato 955 01:09:45,228 --> 01:09:47,457 - Onde está Leeloo? - No avião com o Sr. Dallas 956 01:09:47,629 --> 01:09:48,457 O quê! 957 01:09:48,628 --> 01:09:50,220 Eu não sei o que fazer. 958 01:09:50,562 --> 01:09:53,249 Mas isso não é possível 959 01:09:53,628 --> 01:09:55,117 Isso é impossível 960 01:09:55,228 --> 01:09:56,625 Você usa mais? 961 01:09:56,729 --> 01:09:58,126 A culpa é minha 962 01:09:59,195 --> 01:10:01,726 Esta é a minha missão. Eu não deveria ter dado isso a você. 963 01:10:01,795 --> 01:10:02,783 eu sei 964 01:10:04,628 --> 01:10:06,560 - A chave para abrir o templo - Ah, não! 965 01:10:06,729 --> 01:10:10,626 Prepare tudo para a nossa chegada. Vou enfrentar meu destino. 966 01:10:11,729 --> 01:10:13,888 Eu não quero ir para o Egito! 967 01:10:17,730 --> 01:10:19,785 Dallas? Korben Dallas? 968 01:10:22,061 --> 01:10:23,050 Esse sou eu. 969 01:10:23,395 --> 01:10:26,226 Por favor, espere um momento. 970 01:10:32,061 --> 01:10:34,421 Por favor, espere um pouco mais. 971 01:10:43,230 --> 01:10:45,518 Já voltamos. 972 01:10:48,797 --> 01:10:50,456 Sr.Dallas... 973 01:10:50,630 --> 01:10:52,391 Precisamos de você agora. 974 01:10:52,563 --> 01:10:55,722 Ruby Rhod está transmitindo ao vivo e queria entrevistá-lo 975 01:10:57,062 --> 01:10:58,619 Passaporte multiuso 976 01:11:02,129 --> 01:11:05,317 Diga a Aknot que o plano A está morto. Mude para o plano B. 977 01:11:06,563 --> 01:11:09,322 Alienígenas à frente. Calma! 978 01:11:18,296 --> 01:11:20,355 Unidade de apoio, área 18. 979 01:11:30,397 --> 01:11:35,125 Ruby Rhod é a maior estrela do rádio. Estar no programa dele é uma honra 980 01:11:35,831 --> 01:11:37,227 Ele é muito forte 981 01:11:37,497 --> 01:11:38,687 Ela deve ter ficado agitada 982 01:11:38,764 --> 01:11:40,753 Estou de férias e não quero perturbado. 983 01:11:40,831 --> 01:11:42,986 Eu prefiro o anonimato 984 01:11:46,464 --> 01:11:48,225 Korben Dallas! 985 01:11:48,397 --> 01:11:52,625 Olha Você aqui! Vencedor do Prêmio Croquete Gêmeos 986 01:11:52,797 --> 01:11:56,560 O cara é "quente" como fogo, começando a derreter, senhoras... 987 01:11:56,730 --> 01:11:59,788 porque ele é mais quente que quente. Ele é tão gostoso, gostoso, gostoso! 988 01:12:01,730 --> 01:12:05,220 em forma, arrumado, cabelo bonito, isso mesmo 989 01:12:05,397 --> 01:12:06,624 Isso mesmo 990 01:12:06,898 --> 01:12:08,887 E ele quer dizer... 991 01:12:09,063 --> 01:12:11,561 com 50 bilhões de ouvidos atentos. 992 01:12:12,064 --> 01:12:14,089 Diga, vencedor 993 01:12:17,297 --> 01:12:18,285 Olá. 994 01:12:18,730 --> 01:12:20,720 Inacreditável! 995 01:12:23,131 --> 01:12:25,892 Agite, senhora. Ele vai queimar o mundo inteiro 996 01:12:26,064 --> 01:12:27,393 Aqui, das 5 às 7 997 01:12:27,564 --> 01:12:31,122 Você saberá tudo sobre o vencedor 998 01:12:31,297 --> 01:12:32,830 Sonho... 999 01:12:32,897 --> 01:12:34,227 Seu desejo... 1000 01:12:34,398 --> 01:12:37,124 a mais privada das coisas privadas. 1001 01:12:37,298 --> 01:12:40,128 E a meu ver, essa coisa privada é o nome sua cueca 1002 01:12:40,298 --> 01:12:42,127 Então me diga... 1003 01:12:42,298 --> 01:12:44,329 Você está se sentindo estressado? 1004 01:12:46,632 --> 01:12:48,222 Na verdade não 1005 01:12:48,899 --> 01:12:52,558 Os joelhos estão rígidos porque Korben está aqui e no ar 1006 01:12:52,732 --> 01:12:56,630 O sapo de ontem vai virar príncipe... 1007 01:12:56,798 --> 01:12:59,060 do paraíso de Fhloston! 1008 01:12:59,397 --> 01:13:02,387 Hotel dos 1001 idiotas 1009 01:13:02,565 --> 01:13:05,053 Com a água mágica fluindo sem parar, mulheres e... 1010 01:13:05,231 --> 01:13:07,058 hootchie-kootchie-koo... 1011 01:13:07,232 --> 01:13:08,720 a noite toda 1012 01:13:09,298 --> 01:13:11,957 A noite toda 1013 01:13:18,065 --> 01:13:22,622 Comecem a lamber os selos, senhoras, porque ele vai Peça-lhes que escrevam uma carta para a mãe. 1014 01:13:22,799 --> 01:13:25,788 Das 5 às 7, serei sua voz, sua língua 1015 01:13:25,965 --> 01:13:30,227 Siga a pessoa mais gostosa do ano: O vencedor, seu cara... 1016 01:13:32,698 --> 01:13:33,821 meu cara. 1017 01:13:36,132 --> 01:13:37,722 Fim da transmissão 1018 01:13:37,899 --> 01:13:39,627 Vejo você amanhã às 17h. 1019 01:13:40,932 --> 01:13:41,920 Como? 1020 01:13:44,799 --> 01:13:46,788 Cheio de vida 1021 01:13:48,399 --> 01:13:49,387 Como o quê? 1022 01:13:50,299 --> 01:13:51,628 Como cristal verde 1023 01:13:51,698 --> 01:13:53,790 Qualquer coisa verde que você quiser... 1024 01:13:54,066 --> 01:13:56,861 árvores verdes, esmeraldas, lagoas verdes 1025 01:14:08,966 --> 01:14:12,830 Korben, querido, como você está se sentindo? Muito ruim! Mesquinhando! 1026 01:14:12,900 --> 01:14:16,559 Sem fogo! Sem energia! Eu tenho um show aqui. 1027 01:14:16,599 --> 01:14:18,155 Deve explodir, explodir! 1028 01:14:18,232 --> 01:14:19,721 Amanhã, das 17h às 19h... 1029 01:14:19,865 --> 01:14:23,162 Por favor, aja como se você tivesse mais do que "palavras de duas palavras"! 1030 01:14:24,065 --> 01:14:26,524 Deve ser vívido! OK? OK? 1031 01:14:26,633 --> 01:14:29,565 Podemos conversar um pouco? Só com você. 1032 01:14:30,233 --> 01:14:32,960 Não estou aqui para tocar Pumba no rádio 1033 01:14:33,132 --> 01:14:36,365 Amanhã, das 5h às 7h, Você mesmo cuida disso. 1034 01:14:36,567 --> 01:14:37,464 Isso está claro? 1035 01:14:37,633 --> 01:14:38,894 Super claro! 1036 01:14:40,901 --> 01:14:42,560 Dallas? Korben Dallas? 1037 01:14:42,733 --> 01:14:43,960 Esse sou eu 1038 01:14:45,066 --> 01:14:48,793 Só tenho 1 Korben Dallas na lista, e ele fez o procedimento. 1039 01:14:52,634 --> 01:14:55,465 Sem chance. Este é Korben Dallas 1040 01:14:55,801 --> 01:14:58,393 Desculpe, senhor. O avião está fechado. 1041 01:14:59,067 --> 01:15:01,294 Espere um minuto, espere um minuto...! 1042 01:15:02,634 --> 01:15:04,395 Preciso falar com alguém! 1043 01:15:04,567 --> 01:15:06,494 Eu não acredito! 1044 01:15:07,300 --> 01:15:10,562 Isto não é um exercício. Isto é uma verificação policial 1045 01:15:10,733 --> 01:15:12,893 Desculpe. estou calmo 1046 01:15:13,567 --> 01:15:15,227 Deve haver um erro 1047 01:15:16,500 --> 01:15:18,064 Para encurtar o tempo de voo... 1048 01:15:18,168 --> 01:15:23,230 Os passageiros do voo serão Mudar para o modo de espera... durante o voo 1050 01:15:27,600 --> 01:15:28,759 Obrigado 1051 01:15:32,268 --> 01:15:33,165 Olá 1052 01:15:33,334 --> 01:15:35,993 - Eu posso falar inglês. - Sim, estou estudando 1053 01:15:36,101 --> 01:15:37,293 Bom 1054 01:15:38,102 --> 01:15:40,029 Leeloo, não estamos de férias. 1055 01:15:40,101 --> 01:15:43,590 Ele está assumindo uma missão importante. Eu trabalho para algumas pessoas importantes 1056 01:15:43,768 --> 01:15:46,756 Se você não vier me buscar, eu vou me meter em problemas 1057 01:15:46,934 --> 01:15:47,991 Entendeu? 1058 01:15:48,168 --> 01:15:49,259 Sim 1059 01:15:49,434 --> 01:15:51,722 Mas você, sem problemas 1060 01:15:52,500 --> 01:15:54,660 Eu, o quinto elemento 1061 01:15:55,433 --> 01:15:57,332 O elemento final 1062 01:15:58,168 --> 01:16:00,259 Eu protejo você 1063 01:16:03,767 --> 01:16:04,955 Vá dormir 1064 01:16:07,835 --> 01:16:10,167 Bons sonhos, Sr. Dallas 1065 01:16:14,002 --> 01:16:16,431 O sistema de regulação do sono está ativo na área 1 1066 01:16:16,502 --> 01:16:17,490 Obrigado 1067 01:16:17,668 --> 01:16:18,827 Isso funciona? 1068 01:16:19,502 --> 01:16:20,762 Área dois? 1069 01:16:21,102 --> 01:16:23,159 Pronto, capitão 1070 01:16:23,268 --> 01:16:24,257 Por quê? 1071 01:16:24,434 --> 01:16:26,491 Esta é a sua posição 1072 01:16:26,668 --> 01:16:28,697 Não quero, gosto de todas as posições! 1073 01:16:29,835 --> 01:16:31,096 Sr. Rhod- 1074 01:16:33,102 --> 01:16:35,562 Existem parasitas no sistema de pouso - Chão, você pode me ouvir? 1076 01:16:35,669 --> 01:16:37,225 Eu ouvi isso. Frente 1077 01:16:37,302 --> 01:16:40,097 Dê-me um pouco de fogo! 1078 01:16:40,269 --> 01:16:43,928 Precisamos de fogo aqui! 1079 01:16:44,936 --> 01:16:47,265 Um pouco de fogo aqui! 1080 01:16:47,434 --> 01:16:50,595 Mais fogo aqui! 1081 01:17:04,169 --> 01:17:06,761 Obrigado! Muito obrigado! 1082 01:17:10,769 --> 01:17:13,595 Qualquer. Me dê um cigarro 1083 01:17:16,270 --> 01:17:17,428 Olha! 1084 01:17:18,103 --> 01:17:20,001 Sr. 1085 01:17:21,269 --> 01:17:23,228 Você pode me chamar de Rubi. 1086 01:17:24,502 --> 01:17:26,161 O combustível está pronto 1087 01:17:28,270 --> 01:17:29,667 Eu convido você 1088 01:17:32,270 --> 01:17:33,999 Você está no avião? 1089 01:17:34,402 --> 01:17:36,225 Eu não entrei no avião 1090 01:17:36,502 --> 01:17:37,433 O quê? 1091 01:17:37,603 --> 01:17:39,329 O nome Dallas está realmente em ascensão 1092 01:17:39,503 --> 01:17:40,935 eu não entendo 1093 01:17:41,102 --> 01:17:42,592 Você está brincando comigo? 1094 01:17:42,770 --> 01:17:44,928 Não, não! Juro! Juro! 1095 01:17:45,103 --> 01:17:48,160 Ele nunca se sentiu assim com uma pessoa 1096 01:17:48,336 --> 01:17:49,324 Sério? 1097 01:17:51,503 --> 01:17:55,333 Eu tentei de tudo. Não há como entrar no avião 1098 01:18:03,437 --> 01:18:04,593 O chão estava vazio 1099 01:18:04,669 --> 01:18:09,356 - Você está pronto para lançar? - Confirmar 1101 01:18:13,004 --> 01:18:16,334 Lá não. Não, não, Não! 1102 01:18:16,503 --> 01:18:18,162 - Força de compressão? - Bom 1103 01:18:22,769 --> 01:18:24,293 - Proteção? - Confirme. 1104 01:18:25,004 --> 01:18:26,492 Aumento de energia. 1105 01:18:26,837 --> 01:18:27,768 10 segundos 1106 01:18:27,937 --> 01:18:29,425 eu... 1107 01:18:30,170 --> 01:18:31,329 um pouco... 1108 01:18:32,271 --> 01:18:33,429 decepcionado 1109 01:18:33,604 --> 01:18:34,262 5... 1110 01:18:34,437 --> 01:18:36,994 Se tem uma coisa que eu não gosto... 1111 01:18:37,171 --> 01:18:37,829 3... 1112 01:18:38,004 --> 01:18:39,594 é... 1113 01:18:39,770 --> 01:18:40,429 2... 1114 01:18:41,603 --> 01:18:42,591 decepcionado 1115 01:18:42,770 --> 01:18:43,428 1... 1116 01:18:43,603 --> 01:18:45,892 Desculpe senhor, isso não acontecerá novamente 1117 01:18:46,004 --> 01:18:46,935 eu sei 1118 01:18:47,105 --> 01:18:48,092 Lançamento! 1119 01:18:59,671 --> 01:19:03,559 - Trem de pouso seguro - Tabela listando a velocidade da luz 1120 01:19:29,105 --> 01:19:31,494 Finalmente consegui a informação, senhor 1121 01:19:32,172 --> 01:19:33,903 Está enviando ondas de rádio 1122 01:19:34,005 --> 01:19:35,794 O que ele quer com as ondas de rádio? 1123 01:19:35,938 --> 01:19:37,968 Talvez ele queira ligar 1124 01:19:41,939 --> 01:19:43,598 Escritório do Sr. Zorg. 1125 01:19:44,672 --> 01:19:47,101 Eu te disse que não quero ser repreendido! 1126 01:19:47,172 --> 01:19:50,263 Você não quer ser incomodado, a menos que seja o Sr. Shadow... 1127 01:19:50,438 --> 01:19:52,165 Sr. Shadow está esperando 1128 01:20:02,105 --> 01:20:04,094 Isto é Sombra 1129 01:20:04,505 --> 01:20:05,993 Zorg aqui 1130 01:20:06,173 --> 01:20:08,502 Estou incomodando você? 1131 01:20:08,671 --> 01:20:10,933 Não, não, não. Eu só... 1132 01:20:13,272 --> 01:20:14,499 Onde você está? 1133 01:20:15,172 --> 01:20:17,434 Não está muito longe agora 1134 01:20:18,938 --> 01:20:19,995 Bom 1135 01:20:20,673 --> 01:20:22,104 Bom, bom! 1136 01:20:22,272 --> 01:20:26,705 Como estão as pedras? 1137 01:20:26,772 --> 01:20:29,432 Apenas me deixe, apenas me deixe! 1138 01:20:31,172 --> 01:20:34,606 Eu os terei como você pediu, qualquer hora... 1139 01:20:34,772 --> 01:20:36,600 mas não é fácil 1140 01:20:36,673 --> 01:20:39,104 Triplique o preço 1141 01:20:40,006 --> 01:20:43,097 Dinheiro não é... 1142 01:20:43,839 --> 01:20:45,771 importante 1143 01:20:46,606 --> 01:20:47,594 eu... 1144 01:20:47,907 --> 01:20:49,064 quero... 1145 01:20:49,338 --> 01:20:52,328 pedras 1146 01:20:52,406 --> 01:20:53,894 Eles... 1147 01:20:55,607 --> 01:20:57,336 estará aqui 1148 01:20:59,840 --> 01:21:01,668 Eu vou buscá-los 1149 01:21:01,840 --> 01:21:05,272 Eu irei até você... 1150 01:21:06,007 --> 01:21:07,267 em breve. 1151 01:21:10,107 --> 01:21:11,395 Nós perdemos isso 1152 01:21:11,440 --> 01:21:12,836 Sinal perdido! 1153 01:21:13,007 --> 01:21:13,995 Caramba! 1154 01:21:32,007 --> 01:21:35,167 Começamos nossa descida ao paraíso de Fhloston 1155 01:21:35,340 --> 01:21:37,328 O horário local é 15h20 1156 01:21:37,506 --> 01:21:41,269 Temperatura média, 35 graus Celsius 1157 01:21:41,440 --> 01:21:45,638 Espero que você aproveite seu vôo e até breve 1158 01:22:04,174 --> 01:22:07,934 Senhoras e senhores, bem vindo ao paraíso 1159 01:22:18,107 --> 01:22:20,766 Por favor, permita-me. Por favor! 1160 01:22:55,341 --> 01:22:57,373 Existem parasitas no ventilador principal 1161 01:22:57,441 --> 01:22:59,268 - De novo? - Deixe-me 1162 01:23:08,009 --> 01:23:09,838 Já chegamos? 1163 01:23:11,341 --> 01:23:13,072 Ah, que bom! 1164 01:23:13,276 --> 01:23:16,265 Temos 12 piscinas e 2 no telhado 1165 01:23:16,442 --> 01:23:19,498 O restaurante está localizado nos andares 2 a 10 1166 01:23:19,675 --> 01:23:23,767 O planeta Fhloston tem 400 praias, Tudo aberto até às 17h... 1167 01:23:23,942 --> 01:23:25,769 Então o balão vai subir mais alto... 1168 01:23:25,843 --> 01:23:27,533 para você apreciar a paisagem. 1169 01:23:27,675 --> 01:23:30,234 - O famoso cantor já esteve aqui? - Não 1171 01:23:30,442 --> 01:23:32,298 Ainda restam ingressos para o musical? 1172 01:23:32,509 --> 01:23:35,040 Você fez uma reserva, a linha está ligada... 1173 01:23:35,110 --> 01:23:37,166 ao lado do Sr. Ruby Rhod! 1174 01:23:37,341 --> 01:23:40,433 Ele é tão talentoso. Encantador. eu o amo 1175 01:23:40,609 --> 01:23:44,206 Ele guardou seu ingresso, e estarei aqui em 20 minutos 1176 01:23:45,509 --> 01:23:47,997 Onde posso conseguir algo para vestir? 1177 01:23:50,842 --> 01:23:54,040 - Tenha uma boa noite, Sr. Dallas. - Obrigado. 1178 01:24:01,610 --> 01:24:04,939 Você é um idiota, Eu não deveria ter dado à luz você 1179 01:24:05,109 --> 01:24:08,007 Mamãe trabalha duro para criar você, e é assim que você retribui? 1180 01:24:08,177 --> 01:24:09,767 É melhor para uma mãe dar à luz um filho robô 1181 01:24:09,876 --> 01:24:11,535 Vamos mãe. 1182 01:24:11,876 --> 01:24:14,101 A mãe deveria estar presente, não a criança. Mamãe precisa tomar sol 1183 01:24:14,176 --> 01:24:16,166 Mamãe quer um coquetel 1184 01:24:38,377 --> 01:24:39,774 Traga sua mala para dentro 1185 01:24:43,776 --> 01:24:45,538 Olá cantora. Eu sou Nevoeiro. 1186 01:24:45,709 --> 01:24:49,039 Bem-vindo a... Sou segurança. 1187 01:24:49,577 --> 01:24:51,042 Bem-vindo a... 1188 01:24:51,143 --> 01:24:52,473 Tão alto! 1189 01:25:10,778 --> 01:25:13,139 - Posso falar com você? - OK! 1190 01:25:13,210 --> 01:25:15,109 - Qual o seu nome? - Nevoeiro. 1191 01:25:17,378 --> 01:25:20,605 Dona Plavalaguna ficou muito feliz porque você está aqui 1192 01:25:20,777 --> 01:25:23,766 Ela lhe dará o item que você veio buscar, depois do concerto 1193 01:25:23,844 --> 01:25:25,066 Aqui está! 1194 01:25:27,110 --> 01:25:31,372 Você está ouvindo a Rádio Espacial, São 17h. agora. 1195 01:25:32,610 --> 01:25:34,542 Dirija o trem para 108 1196 01:25:36,111 --> 01:25:37,543 Dirija o trem para 108 1197 01:25:37,710 --> 01:25:38,870 Dirija o trem para 108 1198 01:25:40,211 --> 01:25:41,541 Hora de se juntar a Ruby Rhod... 1199 01:25:41,710 --> 01:25:45,609 e Korben Dallas, sortudo ganhador... 1200 01:25:45,778 --> 01:25:48,210 Prêmio Croquete Gêmeos 1201 01:25:48,378 --> 01:25:51,538 Transmissão ao vivo do céu... 1202 01:25:51,877 --> 01:25:53,105 Fhloston! 1203 01:25:53,278 --> 01:25:58,108 Ruby Rhod transmite com Korben e gestão hoteleira... 1204 01:25:58,278 --> 01:26:01,109 e Miss Gêmeos Croquete 1205 01:26:01,278 --> 01:26:03,470 e 8.000 pessoas sortudas aqui... 1206 01:26:03,545 --> 01:26:08,376 Desfrute de privilégios exclusivos de visualização de concertos exclusivo do famoso cantor Plavalaguna! 1207 01:26:11,778 --> 01:26:14,041 Agora estamos indo para o nosso destino... 1208 01:26:14,211 --> 01:26:16,871 A sala de concertos mais bonita do universo 1209 01:26:17,044 --> 01:26:21,101 Réplica perfeita de um teatro ópera antiga... 1210 01:26:21,612 --> 01:26:23,670 mas quem se importa? 1211 01:26:24,112 --> 01:26:27,044 À minha direita, a fila do prefeito, mais assassino que o prefeito 1212 01:26:27,212 --> 01:26:30,869 À minha esquerda, Baby Ray, estrela do palco e cenário 1213 01:26:30,945 --> 01:26:34,006 Ele não conseguia ouvir muito. Surdo! 1214 01:26:34,611 --> 01:26:36,043 Para quem? 1215 01:26:36,712 --> 01:26:40,041 E este é Roy Von Baker, rei das bolas de laser 1216 01:26:40,212 --> 01:26:43,770 Imperador de Kodar Japhet e sua adorável filha 1217 01:26:43,945 --> 01:26:47,106 "Eu gosto de cantar", ela me disse honestamente 1218 01:26:47,278 --> 01:26:50,609 A propósito, tenho uma gravação da voz maravilhosa dela 1219 01:26:52,212 --> 01:26:54,644 Vou abrir o resto depois do show. Agora é hora... 1220 01:26:55,245 --> 01:26:57,405 Deixe Korben dizer algumas palavras para hoje 1221 01:26:58,212 --> 01:27:02,043 Diga, meu garoto, você está feliz aqui? 1222 01:27:04,045 --> 01:27:05,944 Animado 1223 01:27:06,946 --> 01:27:08,809 E agora... 1224 01:27:08,879 --> 01:27:09,867 Champanhe! 1225 01:27:15,946 --> 01:27:18,275 Anúncio! Anúncio! 1226 01:27:18,612 --> 01:27:20,101 Descanse 30 segundos 1227 01:27:36,713 --> 01:27:38,043 Chegou a hora! 1228 01:29:30,215 --> 01:29:33,874 Um navio tem problemas, pede permissão para pousar 1229 01:29:34,048 --> 01:29:37,179 Leve para a garagem, Notificar segurança 1230 01:29:37,381 --> 01:29:40,312 - Permitir pouso por 1 hora - Mais do que preciso 1231 01:29:55,215 --> 01:29:57,374 Champanhe para a famosa cantora. 1232 01:29:57,715 --> 01:29:59,203 Saia agora 1233 01:30:33,383 --> 01:30:35,372 eu vejo isso 1234 01:31:10,217 --> 01:31:11,205 Abaixe isso! 1235 01:32:45,286 --> 01:32:47,216 Fomos emboscados 1236 01:32:50,385 --> 01:32:52,214 Se esta é a guerra que eles querem... 1237 01:32:52,385 --> 01:32:54,545 Eles vão! 1238 01:32:57,618 --> 01:32:59,448 Ótimo! Ótimo! 1239 01:32:59,552 --> 01:33:01,711 Ótimo! Ótimo! 1240 01:33:01,884 --> 01:33:05,142 Meus cumprimentos, menina Obrigado por cuidar deles 1242 01:33:05,186 --> 01:33:08,151 Mesmo eu não poderia fazer isso bem 1243 01:33:08,786 --> 01:33:10,246 Me dê o gelo 1244 01:33:50,386 --> 01:33:54,212 Não se mova! Eu assumo o navio a partir de agora! 1245 01:33:57,187 --> 01:33:58,050 Mãos ao alto! 1246 01:35:06,887 --> 01:35:08,443 eu conheço essa música 1247 01:35:10,787 --> 01:35:13,178 Vamos mudar um pouco o ritmo! 1248 01:35:19,454 --> 01:35:21,511 Acho que estamos sob ataque 1249 01:35:21,687 --> 01:35:23,017 Eles estão por toda parte 1250 01:35:23,189 --> 01:35:26,378 eu vi um deles Eles são guerreiros e feios 1251 01:35:26,454 --> 01:35:29,716 Dentes grandes, cabeça grande e fedorento 1252 01:35:29,788 --> 01:35:31,175 Os Mangalores. 1253 01:35:33,687 --> 01:35:36,018 O governo me enviou para ajudar 1254 01:35:36,188 --> 01:35:38,013 Se alguém ouvir esta notícia, por favor venha e me salve 1255 01:35:38,088 --> 01:35:40,349 Estou na primeira fila..... 1256 01:35:42,354 --> 01:35:44,014 Você tem que dar as pedras para ela 1257 01:35:44,121 --> 01:35:45,109 Quem? 1258 01:35:45,288 --> 01:35:47,044 Quinto elemento 1259 01:35:47,188 --> 01:35:51,450 O elemento final chega à Terra para salvar o universo 1260 01:35:51,621 --> 01:35:52,609 Leeloo? 1261 01:35:55,021 --> 01:35:58,351 Mas ela é mais frágil do que eu pensava 1262 01:35:58,855 --> 01:36:01,445 Ela precisa da sua ajuda... 1263 01:36:01,688 --> 01:36:03,348 e seu amor... 1264 01:36:03,789 --> 01:36:04,945 se não... 1265 01:36:05,122 --> 01:36:07,350 ela vai morrer. 1266 01:36:11,355 --> 01:36:12,615 Não morra. 1267 01:36:12,788 --> 01:36:14,015 Ajuda! 1268 01:36:21,188 --> 01:36:23,348 Se você quer fazer as coisas... 1269 01:36:23,787 --> 01:36:25,847 então você tem que fazer isso sozinho 1270 01:36:26,122 --> 01:36:28,179 Vamos garota. Ela não pode morrer 1271 01:36:28,356 --> 01:36:30,513 Acorde! Onde estão as pedras? 1272 01:36:31,521 --> 01:36:33,810 Onde estão as pedras? 1273 01:36:34,122 --> 01:36:35,349 Eles... 1274 01:36:49,123 --> 01:36:50,952 Aqui não! 1275 01:36:51,689 --> 01:36:53,948 As pedras, onde estão? 1276 01:36:55,523 --> 01:36:57,010 Em mim 1277 01:36:57,355 --> 01:36:58,343 Por quê? 1278 01:37:05,522 --> 01:37:06,852 Ai meu Deus, Korben. 1279 01:37:07,023 --> 01:37:08,782 Korben, outro cara está vindo 1280 01:37:08,856 --> 01:37:11,549 - Acho que deveríamos ir embora - 1 minuto. 1 minuto 1281 01:37:11,623 --> 01:37:12,910 Esse cara 1282 01:37:14,690 --> 01:37:15,678 Aí está você! 1283 01:37:15,788 --> 01:37:17,619 - "Eu" não vou com ele! - Onde estão os outros? 1284 01:37:20,622 --> 01:37:22,111 Eu disse "1 minuto" 1285 01:37:22,291 --> 01:37:23,846 Ruby, segure a arma 1286 01:37:24,023 --> 01:37:25,512 O que você quer que eu faça? 1287 01:37:25,623 --> 01:37:26,611 Vamos! 1288 01:37:26,657 --> 01:37:28,213 Coloque suas mãos nisso! 1289 01:37:28,355 --> 01:37:30,985 - O que devo fazer? - Se se mover, puxe o gatilho. 1290 01:37:31,356 --> 01:37:33,288 Eu não me sinto bem 1291 01:37:33,456 --> 01:37:36,785 - Eu não me sinto bem - Eles estão "dentro de mim" 1292 01:37:46,356 --> 01:37:48,686 Estou com dor de cabeça. Este não sou eu. 0 01:38:03,365 --> 01:38:04,864 Rubi! 1293 01:38:07,191 --> 01:38:08,350 Desculpe 1294 01:38:09,690 --> 01:38:12,579 Você acha que ele está vivo? 1295 01:38:18,356 --> 01:38:21,788 Ai meu Deus, Korben. Outro cara está chegando! 1296 01:38:23,290 --> 01:38:25,289 Realmente morto. Vocês são três, Korben! 1297 01:38:27,623 --> 01:38:30,282 Ele protege as pedras... 1298 01:38:30,357 --> 01:38:32,345 ou será "verde" como eles. Isso está claro? 1299 01:38:32,524 --> 01:38:33,512 Sim 1300 01:38:33,691 --> 01:38:34,952 Super claro 1301 01:38:35,124 --> 01:38:37,622 É isso que você quer dizer com ação secreta? 1302 01:38:37,691 --> 01:38:41,920 D...não se preocupe, senhor. Eu o conheço. Ele cuidará disso. 1303 01:39:08,791 --> 01:39:10,347 Fique longe! 1304 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Oh meu Deus! 1305 01:39:13,691 --> 01:39:14,783 Você... 1306 01:39:14,858 --> 01:39:16,449 Isso é tão chocante 1307 01:39:18,525 --> 01:39:20,115 Deixe-me! 1308 01:39:27,358 --> 01:39:28,449 Oh meu Deus! 1309 01:39:28,625 --> 01:39:31,647 Korben Dallas, meu cara, está em apuros 1310 01:39:37,524 --> 01:39:38,512 Armas! 1311 01:39:40,358 --> 01:39:42,290 Dê-me a arma! 1312 01:39:42,458 --> 01:39:43,617 Eu vou... 1313 01:39:43,792 --> 01:39:48,019 Tentando ver se consigo ver alguma coisa. 1314 01:40:04,625 --> 01:40:06,353 Isso mesmo, armas. 1315 01:40:15,659 --> 01:40:16,947 Obrigado Rai. 1316 01:40:17,625 --> 01:40:21,285 Não atire! Não atire! Eu não tenho nenhuma arma 1317 01:40:21,458 --> 01:40:22,446 Levante-se! 1318 01:40:22,626 --> 01:40:25,023 Você prendeu a pessoa errada! Não atire! 1319 01:40:25,193 --> 01:40:26,523 Eu não tenho nenhuma arma 1320 01:40:30,193 --> 01:40:31,181 Oh meu Deus 1321 01:40:31,360 --> 01:40:33,185 estou de férias 1322 01:40:33,326 --> 01:40:35,451 Por favor, não atire em mim. Estou de férias. 1323 01:40:35,526 --> 01:40:36,617 eu ganho... 1324 01:40:38,359 --> 01:40:39,518 prêmio 1325 01:40:39,693 --> 01:40:41,682 Chega Croquete de Gêmeos... 1326 01:40:41,859 --> 01:40:43,291 Paraíso de Fhloston. 1327 01:40:45,494 --> 01:40:46,981 Sente-se 1328 01:40:48,959 --> 01:40:50,187 Espere um minuto! 1329 01:40:50,293 --> 01:40:51,589 Sente-se! 1330 01:40:53,194 --> 01:40:56,218 - Ele tentou dizer alguma coisa - Sente-se! 1332 01:41:10,294 --> 01:41:11,520 Desculpe. 1333 01:41:21,060 --> 01:41:22,185 Onde você está? 1334 01:41:23,526 --> 01:41:25,857 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1335 01:41:26,359 --> 01:41:28,519 Eles estão vindo. Eles estão vindo. 1336 01:41:32,561 --> 01:41:33,618 Fique quieto 1337 01:41:44,794 --> 01:41:45,953 O que você vai fazer? 1338 01:41:46,127 --> 01:41:47,684 Conte até 10! 1339 01:41:56,028 --> 01:41:58,459 - Isso é uma bomba? - Cale a boca e conte! 1340 01:41:58,694 --> 01:42:00,956 3! 4! 5! 1341 01:42:01,128 --> 01:42:02,184 6... 1342 01:42:02,361 --> 01:42:03,349 7, 8... 1343 01:42:04,460 --> 01:42:05,859 9... 1344 01:42:30,028 --> 01:42:31,289 10. 1345 01:42:37,295 --> 01:42:38,693 eu... 1346 01:42:38,862 --> 01:42:41,191 muito decepcionado. 1347 01:42:41,794 --> 01:42:44,023 Korben, o que você está procurando? 1348 01:42:44,195 --> 01:42:45,355 Sala de controle 1349 01:42:47,128 --> 01:42:48,856 - Aqui está. - Eu estarei lá. 1350 01:42:48,929 --> 01:42:50,326 Vamos 1351 01:42:53,862 --> 01:42:55,951 Calma! Quieto! 1352 01:42:56,862 --> 01:42:58,891 Você está no comando aqui? 1353 01:42:59,361 --> 01:43:01,350 Quantos caras existem por aí? 1354 01:43:01,962 --> 01:43:04,021 - Não sei - Conte 1355 01:43:07,129 --> 01:43:09,187 7 à esquerda, 5 à direita. 1356 01:43:15,629 --> 01:43:17,618 4 à direita, 2 à esquerda. 1357 01:43:18,895 --> 01:43:21,856 Encontre o comandante. Eles perecerão sem um líder. 1358 01:43:22,196 --> 01:43:24,927 Atire novamente e mataremos os reféns 1359 01:43:25,696 --> 01:43:26,854 Esse é o comandante 1360 01:43:27,030 --> 01:43:29,558 Envie alguém para negociar 1361 01:43:30,962 --> 01:43:33,360 Eu nunca negocio 1362 01:43:33,629 --> 01:43:36,925 - Você se importa se eu tentar? - Não, eu não me importo 1363 01:43:37,629 --> 01:43:40,117 Enviaremos pessoas para negociar 1364 01:43:49,029 --> 01:43:51,220 Alguém mais quer negociar? 1365 01:43:51,297 --> 01:43:54,355 Onde ele aprendeu esse tipo de negociação? 1366 01:43:54,463 --> 01:43:56,392 Estou surpreso! 1367 01:44:00,329 --> 01:44:01,659 Onde está Rubi? 1368 01:44:02,629 --> 01:44:04,118 Acho que ele está morto! 1369 01:44:04,296 --> 01:44:05,284 Chefe! 1370 01:44:05,962 --> 01:44:08,919 Está tudo bem, realmente. Apenas me dê uma mão amiga 1371 01:44:09,130 --> 01:44:11,627 Senhoras e senhores, aqui é Ruby Rhod... 1372 01:44:11,696 --> 01:44:13,129 ainda vivo 1373 01:44:13,863 --> 01:44:15,193 Cauda? 1374 01:44:15,263 --> 01:44:16,923 Dói muito! 1375 01:44:22,462 --> 01:44:26,293 Acho que você deve estar com muita raiva de mim... 1376 01:44:26,463 --> 01:44:28,860 Mas estamos lutando por ideais nobre 1377 01:44:29,031 --> 01:44:31,861 Sim, estou salvando o mundo, lembre-se! 1378 01:44:32,462 --> 01:44:34,360 E agora estou salvando Leeloo 1379 01:44:34,530 --> 01:44:35,721 Algo aconteceu com Leeloo? 1380 01:44:35,797 --> 01:44:37,854 Quando Leeloo não tem problemas? 1381 01:44:38,363 --> 01:44:39,852 - Onde fica isso? - O quarto da cantora. 1382 01:44:45,363 --> 01:44:46,351 Tente o seu melhor! 1383 01:44:49,931 --> 01:44:50,988 Vamos! 1384 01:44:51,031 --> 01:44:53,919 Por que se colocar nesta situação? 1385 01:44:54,197 --> 01:44:55,459 Vamos lá 1386 01:44:58,698 --> 01:45:01,686 Estou aqui, está tudo bem. Está tudo bem 1387 01:45:02,131 --> 01:45:03,188 Ouça 1388 01:45:05,797 --> 01:45:08,786 Eu tenho gelo. Apenas se acalme, ok? 1389 01:45:11,463 --> 01:45:15,462 "Querido, querido", quais são esses números? 0 01:45:22,900 --> 01:45:24,898 Não! Não, não, não, não! 1390 01:45:25,363 --> 01:45:27,023 Se for uma bomba... 1391 01:45:27,198 --> 01:45:31,460 O sistema de alarme alertará todo o hotel Todos têm detectores de bombas 1392 01:45:33,364 --> 01:45:36,126 Alarme "A" 1393 01:45:36,697 --> 01:45:39,688 Por razões de segurança, você deve evacuar 1394 01:45:40,531 --> 01:45:42,191 Calmamente vá em direção ao navio de resgate... 1395 01:45:42,364 --> 01:45:43,852 Acalme-se! 1396 01:45:43,932 --> 01:45:45,522 ...reúnam-se no corredor principal. 1397 01:45:45,631 --> 01:45:46,858 Calma! 1398 01:45:52,531 --> 01:45:55,191 Você sabe como parar isso, certo? 1399 01:46:00,865 --> 01:46:04,194 Dois minutos para completar a evacuação 1400 01:46:06,199 --> 01:46:07,187 Volte! 1401 01:46:07,364 --> 01:46:09,023 Evacuar! Evacuar! 1402 01:46:09,199 --> 01:46:13,527 Desculpe, você não pode estar aqui. Há uma bomba no hotel 1403 01:46:17,465 --> 01:46:18,623 eu sei 1404 01:46:33,599 --> 01:46:35,031 Eu não quero morrer 1405 01:46:35,099 --> 01:46:36,359 Vá devagar, filho. 1406 01:46:36,999 --> 01:46:38,328 Entre 1407 01:46:43,165 --> 01:46:46,093 1 minuto para completar a evacuação. 1408 01:46:50,666 --> 01:46:51,654 Este 1409 01:46:55,066 --> 01:46:56,896 45 segundos 1410 01:47:00,166 --> 01:47:02,122 Amarre-a 1411 01:47:07,333 --> 01:47:09,492 Você sabe como dirigir essa coisa? 1412 01:47:09,666 --> 01:47:11,593 Como dirigir um táxi! 1413 01:47:15,566 --> 01:47:17,699 Como abrir a porta? 1414 01:47:30,999 --> 01:47:32,829 15 segundos 1415 01:47:37,568 --> 01:47:38,725 10... 1416 01:47:38,900 --> 01:47:40,388 9, 8... 1417 01:47:41,567 --> 01:47:42,726 7... 1418 01:47:43,067 --> 01:47:44,498 6... 1419 01:47:44,667 --> 01:47:45,724 5. 1420 01:48:02,501 --> 01:48:04,499 Por honra. 1421 01:48:10,401 --> 01:48:11,389 Segure firme! 1422 01:48:33,733 --> 01:48:34,994 Como dirigir um táxi! 1423 01:48:37,001 --> 01:48:39,660 São 19h, horário das notícias 1424 01:48:39,835 --> 01:48:42,032 Até amanhã com uma nova expedição 1425 01:48:42,168 --> 01:48:43,827 Fim da transmissão. 1426 01:48:44,734 --> 01:48:47,223 Essa é a transmissão mais legal que já fiz 1427 01:48:49,668 --> 01:48:52,395 O Major Dallas trouxe os cinco elementos a bordo... 1428 01:48:52,568 --> 01:48:55,529 O pastor os levará ao templo 1429 01:48:59,900 --> 01:49:02,230 Estamos salvos 1430 01:49:17,402 --> 01:49:20,361 A famosa cantora me disse para cuidar de você 1431 01:49:21,168 --> 01:49:23,825 As pessoas agem de forma estranha 1432 01:49:23,902 --> 01:49:25,060 O que você quer dizer? 1433 01:49:26,735 --> 01:49:28,826 Tudo o que eles criam... 1434 01:49:28,902 --> 01:49:31,194 são usados para destruição. 1435 01:49:32,836 --> 01:49:36,522 Chamamos isso de natureza humana Você aprende com a tela? 1437 01:49:36,669 --> 01:49:39,500 Ainda não foi feito. Acabei de chegar ao V 1438 01:49:40,336 --> 01:49:41,665 "V" é muito bom. 1439 01:49:42,069 --> 01:49:44,001 Existem algumas palavras bonitas que começam com V. 1440 01:49:44,069 --> 01:49:45,598 Tipo, que palavra? 1441 01:49:47,736 --> 01:49:49,065 "Coragem" [Valente] 1442 01:49:49,569 --> 01:49:50,898 Frágil [Vulnerável] 1443 01:49:53,336 --> 01:49:54,995 Muito lindo [Muito lindo] 1444 01:50:06,735 --> 01:50:09,224 Claro, Munro! 1445 01:50:10,570 --> 01:50:11,860 Senhor presidente? 1446 01:50:11,902 --> 01:50:13,061 E aí? 1447 01:50:16,402 --> 01:50:18,434 Temos um problema 1448 01:50:23,336 --> 01:50:24,766 Você diz que está avançando? 1449 01:50:24,837 --> 01:50:28,394 Não só isso, mas também seguir em frente em uma velocidade terrível. 1450 01:50:32,902 --> 01:50:36,232 Você sabe para onde isso está indo? 1451 01:50:43,070 --> 01:50:46,102 Korben, chamou o general. 1452 01:50:46,837 --> 01:50:49,392 Vou passar a linha para o presidente 1453 01:50:49,670 --> 01:50:52,768 Major Dallas, antes de tudo quero elogiar um guerreiro 1454 01:50:53,004 --> 01:50:55,161 Ele é um exemplo brilhante para o exército 1455 01:50:55,336 --> 01:50:57,097 Em nome da Federação... 1456 01:50:57,170 --> 01:50:59,227 Você pode entrar? 1457 01:51:02,903 --> 01:51:06,491 Uma bola de fogo com diâmetro de 1931 Km indo direto para a Terra... 1458 01:51:06,571 --> 01:51:10,299 e não sabemos como pará-lo. 1459 01:51:13,236 --> 01:51:15,425 Quanto tempo nos resta? 1460 01:51:15,737 --> 01:51:19,325 Se esta velocidade for mantida, Em 1 hora e 57 minutos chegará à Terra 1461 01:51:20,337 --> 01:51:22,326 Ligarei de volta em 2 horas. 1462 01:51:22,504 --> 01:51:23,663 Olá? 1463 01:52:35,004 --> 01:52:37,370 Eles acabaram de pousar no deserto. 1464 01:52:39,271 --> 01:52:40,931 Muito bem, Davi. 1465 01:52:42,605 --> 01:52:45,832 - Coloque-a no porão principal - Onde? Esse? 1466 01:52:52,572 --> 01:52:54,402 Pai, você consegue ler? 1467 01:52:54,472 --> 01:52:57,097 Isso é fogo 1468 01:52:57,339 --> 01:52:59,597 - Você sabe como funciona? - Teoricamente, sim 1469 01:52:59,673 --> 01:53:02,832 Quatro pedras colocadas ao redor 1470 01:53:02,939 --> 01:53:05,098 O quinto elemento no meio... 1471 01:53:05,172 --> 01:53:08,303 Então a arma contra o mal funciona. 1472 01:53:08,673 --> 01:53:10,963 Você nunca viu isso em ação? 1473 01:53:11,006 --> 01:53:12,094 Dê para mim 1474 01:53:12,172 --> 01:53:15,605 Cada arma tem instruções, Tenho certeza que é a mesma coisa. 1475 01:53:23,940 --> 01:53:25,099 Isso mesmo Isso mesmo 1476 01:53:25,339 --> 01:53:26,703 Coloque o ícone certo! Ir! 1477 01:53:28,339 --> 01:53:29,430 Vento 1478 01:53:31,272 --> 01:53:33,329 "Cara", o que você está fazendo? 1479 01:53:33,406 --> 01:53:35,430 - Estrela? - O que você está fazendo? 1480 01:53:36,606 --> 01:53:39,235 Tentando manter sua carreira de DJ 1481 01:53:42,172 --> 01:53:43,160 Fogo 1482 01:53:44,840 --> 01:53:45,772 Feito. 1483 01:53:45,940 --> 01:53:50,093 - O que aconteceu? - Agora temos que abri-los 1485 01:53:50,873 --> 01:53:52,862 E você sabe como abrir, certo? 1486 01:53:52,940 --> 01:53:54,270 Teoricamente... 1487 01:53:56,006 --> 01:53:57,097 Ah, não 1488 01:54:01,941 --> 01:54:03,700 Leeloo, querido, acorde 1489 01:54:03,773 --> 01:54:05,299 Você tem que nos ajudar 1490 01:54:05,773 --> 01:54:08,070 Como abrir as pedras? 1491 01:54:08,940 --> 01:54:10,838 O vento sopra 1492 01:54:12,340 --> 01:54:13,931 Queimaduras de fogo 1493 01:54:14,106 --> 01:54:17,436 Eu sei. Mas como abri-los? 1494 01:54:17,774 --> 01:54:19,000 Chuva... 1495 01:54:22,440 --> 01:54:23,838 cair 1496 01:54:30,374 --> 01:54:33,002 O que isso significa? 1497 01:54:33,506 --> 01:54:34,836 Eu acho que isso é... 1498 01:54:35,007 --> 01:54:36,266 - Talvez seja uma charada. - Estrela? 1499 01:54:36,440 --> 01:54:40,635 - Um jogo ou algo assim - Se não conseguirmos abri-los em 5 minutos, morreremos. 1501 01:54:40,807 --> 01:54:42,500 - Morto? - Sim, morto. 1502 01:54:55,107 --> 01:54:56,836 É tarde demais 1503 01:54:58,174 --> 01:54:59,834 Perdemos contato com eles 1504 01:55:00,006 --> 01:55:01,337 3 minutos 1505 01:55:02,841 --> 01:55:06,768 Eu acho que está quebrado Por que eu estraguei tudo? 1507 01:55:14,341 --> 01:55:16,000 Eu nunca consigo abrir! 1508 01:55:22,174 --> 01:55:23,504 Korben, ele se moveu 1509 01:55:24,675 --> 01:55:27,163 - Mostre-me o que você fez - Não faça nada 1510 01:55:27,341 --> 01:55:28,930 Silêncio, silêncio! 1511 01:55:29,008 --> 01:55:32,031 Mostre-me o que você fez, passo a passo 1512 01:55:32,107 --> 01:55:34,437 - Estou aqui - Apresse-se 1513 01:55:34,508 --> 01:55:38,838 Coloque suas mãos assim e diga... 1514 01:55:39,775 --> 01:55:41,963 "Eu nunca consigo abri-lo!" 1515 01:55:43,342 --> 01:55:45,002 É isso? 1516 01:55:53,342 --> 01:55:54,672 Korben, meu querido! 1517 01:55:55,342 --> 01:55:56,330 Vento 1518 01:55:57,275 --> 01:55:59,503 Ela disse: "O vento sopra" 1519 01:56:07,442 --> 01:56:09,130 Cada pessoa escolhe uma pedra 1520 01:56:09,275 --> 01:56:13,172 A água derrama água. O fogo queima. Solo polvilhado com terra. Ir! 1521 01:56:14,608 --> 01:56:15,767 Terreno 1522 01:56:16,009 --> 01:56:17,496 Abra outro 1523 01:56:33,342 --> 01:56:35,774 Korben, meu caro. eu não tenho fogo 1524 01:56:35,942 --> 01:56:38,102 Eu não tenho fósforos. Você tem isso? 1525 01:56:38,275 --> 01:56:40,773 Parei de fumar. Papai fuma? 1526 01:56:40,844 --> 01:56:43,503 Existem partidas? Precisamos de um pouco de fogo. 1527 01:56:45,443 --> 01:56:46,799 Estou prestes a morrer 1528 01:56:53,777 --> 01:56:55,174 Prenda a respiração 1529 01:57:14,510 --> 01:57:15,498 Fogo 1530 01:57:16,276 --> 01:57:17,333 1 minuto 1531 01:57:17,410 --> 01:57:19,103 Vamos, Leeloo. 1532 01:57:19,176 --> 01:57:22,268 Acordar. Acorde É a minha vez 1533 01:57:23,009 --> 01:57:24,498 Protegendo a vida... 1534 01:57:25,777 --> 01:57:27,104 até a morte. 1535 01:57:27,177 --> 01:57:28,335 Escute-me! 1536 01:57:28,510 --> 01:57:29,999 Ouça-me 1537 01:57:30,176 --> 01:57:32,837 Eu sei que você está muito cansado 1538 01:57:33,009 --> 01:57:36,738 Vou te levar de férias. Férias de verdade, só nós dois 1539 01:57:37,010 --> 01:57:38,699 Mas se você não fizer nada agora... 1540 01:57:38,777 --> 01:57:40,334 Todos nós morreremos 1541 01:57:40,510 --> 01:57:44,170 Por que salvar vidas? quando você continua destruindo-o? 1542 01:57:44,510 --> 01:57:47,469 Ele entrará na atmosfera em 40 segundos 1543 01:57:48,610 --> 01:57:50,266 Você está certo, você está certo 1544 01:57:50,344 --> 01:57:52,502 Mas ainda há coisas... 1545 01:57:52,678 --> 01:57:55,097 muito bom e vale a pena guardar; coisas lindas 1546 01:57:55,444 --> 01:57:57,273 Coisas lindas 1547 01:57:58,345 --> 01:57:59,832 Como amor? 1548 01:57:59,945 --> 01:58:02,035 Sim, amor. Isso é uma coisa linda 1549 01:58:02,077 --> 01:58:04,509 Esse é um bom exemplo. Vale a pena salvar o amor 1550 01:58:05,444 --> 01:58:07,805 eu não sei amor 1551 01:58:09,277 --> 01:58:10,638 eu não sei amor 1552 01:58:10,711 --> 01:58:13,040 Eu fui criado para proteger, não para amar 1553 01:58:13,277 --> 01:58:16,038 Então isso não me ajuda mais do que qualquer outra coisa 1554 01:58:16,212 --> 01:58:18,201 Eu estava errado. Eu estava errado! 1555 01:58:19,344 --> 01:58:20,637 Eu preciso de você 1556 01:58:20,711 --> 01:58:22,770 Eu realmente preciso de você 1557 01:58:24,110 --> 01:58:25,569 Por quê? 1558 01:58:27,211 --> 01:58:28,541 Porque... 1559 01:58:28,877 --> 01:58:30,275 porque... 1560 01:58:31,045 --> 01:58:33,203 Diga, Korben. 1561 01:58:35,045 --> 01:58:36,633 ... diga-me 1562 01:58:36,711 --> 01:58:37,699 Por favor 1563 01:58:37,778 --> 01:58:39,867 Por que você precisa de mim? 1564 01:58:40,277 --> 01:58:41,710 Porque... 1565 01:58:42,045 --> 01:58:43,375 Diga 1566 01:58:45,512 --> 01:58:46,977 - Diga. - Porque você... 1567 01:58:47,212 --> 01:58:49,698 Porque eu te amo. 1568 01:58:49,945 --> 01:58:51,275 eu te amo 1569 01:58:55,145 --> 01:58:56,133 10... 1570 01:58:56,212 --> 01:58:57,200 9... 1571 01:58:57,377 --> 01:58:58,365 8... 1572 01:58:58,445 --> 01:58:59,433 7... 1573 01:58:59,812 --> 01:59:01,209 6, 5... 1574 01:59:01,645 --> 01:59:03,372 4, 3... 1575 01:59:03,778 --> 01:59:04,766 2... 1576 01:59:05,111 --> 01:59:06,099 1. 1577 01:59:44,112 --> 01:59:48,671 Fotos de scanners confirmam que o planeta negro está morto 1578 01:59:48,946 --> 01:59:51,708 Parecia parar nos bastidores 99,7 Km antes do impacto 1579 02:00:04,545 --> 02:00:06,774 O que há de errado? Sobre o que você está gritando? 1580 02:00:06,947 --> 02:00:09,435 A cada cinco minutos, bombas explodem 1581 02:00:09,613 --> 02:00:10,942 estou indo embora 1582 02:00:25,513 --> 02:00:26,843 Presidente 1583 02:00:26,913 --> 02:00:29,773 Apresentando o Professor Mactilburgh, fundador deste centro 1584 02:00:29,847 --> 02:00:31,675 É uma honra, Sr. Presidente 1585 02:00:31,746 --> 02:00:33,541 Onde estão meus dois heróis? 1586 02:00:33,612 --> 02:00:37,443 Eles estavam muito cansados depois da provação, Nós os colocamos no reator 1587 02:00:37,613 --> 02:00:39,512 Tenho 19 reuniões restantes depois disso. 1588 02:00:39,680 --> 02:00:42,112 Deixe-me ver se eles se recuperaram. 1589 02:00:42,279 --> 02:00:43,436 Obrigado 1590 02:00:43,613 --> 02:00:46,542 Estaremos no ar em 1 minuto 1591 02:00:54,013 --> 02:00:55,105 Eles... 1592 02:00:56,780 --> 02:00:58,607 não está pronto. 1593 02:00:59,014 --> 02:01:00,203 Eles precisam... 1594 02:01:00,280 --> 02:01:01,507 mais de 5 minutos 1595 02:01:01,681 --> 02:01:03,010 Você tem 20 segundos 1596 02:01:03,180 --> 02:01:05,340 Não, senhora, estou cansado. Nenhuma carta, senhora. 1597 02:01:05,514 --> 02:01:06,502 Quem está aí? 1598 02:01:06,681 --> 02:01:08,441 Uma mulher afirmou ser a mãe de Korben 1599 02:01:08,513 --> 02:01:09,873 Dê para mim 1600 02:01:10,848 --> 02:01:13,507 Sra. Dallas, este é o presidente. 1601 02:01:13,680 --> 02:01:15,510 Como representante de... 1602 02:01:15,681 --> 02:01:17,710 Não parece nada 1603 02:01:17,681 --> 02:01:20,112 O presidente é um idiota. Sua voz não parece estúpida 1604 02:01:20,147 --> 02:01:23,406 Se você não quer falar com sua mãe... Apenas recuse como sempre 1606 02:01:23,548 --> 02:01:27,274 Mamãe correria para o trânsito. Mamãe vai se embrulhar em plástico na cama 1607 02:01:30,510 --> 02:01:37,852 Legendas em vietnamita: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Equipe